Текст и перевод песни Antonis Remos - Ores Tis Agripnias I

Ores Tis Agripnias I

Στην άκρη της σιωπής, σε μυστικά τοπία,
η αγάπη είναι μαγεία
γιατρεύει κάθε πόνο της ψυχής,
Ξεχνάς τις αφορμές, ξεχνάς και την αιτία,
τι να ′χει σημασία
εκεί που λιώνουν οι διαδρομές.

Και πάλι πώς μπορείς να μην τα πεις,
καρφιά γίνονται οι ώρες της αγρύπνιας,
Φακίρικο κρεβάτι
κι η μνήμη ρίχνει αλάτι στις πληγές.

Κι αν κάνεις πως γελάς κι αν κάνεις πως δε βλέπεις,
τα πάντα τ' ανατρέπεις
όταν τον εαυτό σου ξεπουλάς,
το βλέμμα σου κενό και οι γροθιές σφιγμένες,
κι οι ελπίδες σου χαμένες
ανάμεσα σε γη και ουρανό.

Και πάλι πώς μπορείς να μην τα πεις,
καρφιά γίνονται οι ώρες της αγρύπνιας,
Φακίρικο κρεβάτι
κι η μνήμη ρίχνει αλάτι στις πληγές.

Hours of Sleeplessness I

On the edge of silence, in secret places,
love is magic,
it heals every ache of the soul,
You forget the reasons, you forget the cause,
what does it matter
there, where the paths melt.

And again, how can you not say it,
the hours of insomnia become nails,
Fakir's bed
and memory pours salt into the wounds.

And if you pretend to laugh and pretend not to see,
you overturn everything
when you sell yourself out,
your gaze is empty and your fists are clenched,
and your hopes are lost
between earth and sky.

And again, how can you not say it,
the hours of insomnia become nails,
Fakir's bed
and memory pours salt into the wounds.