Текст и перевод песни Antonis Remos - Ores Tis Agripnias I

Ores Tis Agripnias I

Στην άκρη της σιωπής, σε μυστικά τοπία,
η αγάπη είναι μαγεία
γιατρεύει κάθε πόνο της ψυχής,
Ξεχνάς τις αφορμές, ξεχνάς και την αιτία,
τι να ′χει σημασία
εκεί που λιώνουν οι διαδρομές.

Και πάλι πώς μπορείς να μην τα πεις,
καρφιά γίνονται οι ώρες της αγρύπνιας,
Φακίρικο κρεβάτι
κι η μνήμη ρίχνει αλάτι στις πληγές.

Κι αν κάνεις πως γελάς κι αν κάνεις πως δε βλέπεις,
τα πάντα τ' ανατρέπεις
όταν τον εαυτό σου ξεπουλάς,
το βλέμμα σου κενό και οι γροθιές σφιγμένες,
κι οι ελπίδες σου χαμένες
ανάμεσα σε γη και ουρανό.

Και πάλι πώς μπορείς να μην τα πεις,
καρφιά γίνονται οι ώρες της αγρύπνιας,
Φακίρικο κρεβάτι
κι η μνήμη ρίχνει αλάτι στις πληγές.

Часы бессонницы

На краю тишины, в тайных местах,
любовь — это волшебство,
исцеляющее любую душевную боль.
Забываешь причины, забываешь и повод,
какое это имеет значение
там, где пути растворяются.

И снова, как можно молчать,
часы бессонницы становятся гвоздями,
Ложе факира,
а память сыплет соль на раны.

И если ты делаешь вид, что смеешься, и если ты делаешь вид, что не видишь,
ты все переворачиваешь с ног на голову,
когда продаешь себя,
твой взгляд пустой, а кулаки сжаты,
и твои надежды потеряны
между землей и небом.

И снова, как можно молчать,
часы бессонницы становятся гвоздями,
Ложе факира,
а память сыплет соль на раны.