Текст и перевод песни Antonis Remos - Prosopika

Prosopika

Χθες συνάντησα τυχαία ένα φίλο σου παλιό
και μου μίλησε για σένα που είχα χρόνια να σε δω
και περίμενα ν' ακούσω πως στο βάθος
της καρδιά σου θα υπάρχω πάντα εγώ.
Πόσο λάθος είχα κάνει το κατάλαβα μετά
που με χτύπησε στην πλάτη και μου είπε φιλικά
άκου φίλε μη σε νοιάζει,
τη ζωή της έχει φτιάξει τώρα πια!.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
σα να έχασα τον κόσμο ξαφνικά.
Δεν περίμενα ποτέ πως θα πονέσω
τόσο πολύ χρόνια μετά.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
χίλια έγινα κομμάτια τελικά.
Δε φαντάστηκα ποτέ πως θα το πάρω
τόσο πολύ προσωπικά, προσωπικά...
Ξέρω κάποτε σου είπα της αγάπης το γυαλί
έχει μέσα μου ραγίσει και σε πόνεσα πολύ.
Ξέρω είχες στο φινάλε το δικαίωμα
να φτιάξεις τη δική σου τη ζωή.
Κάτι λόγια που μου είπαν χθες το βράδυ φιλικά
σαν αντίλαλος γυρνάνε στο μυαλό μου τελικά
άκου φίλε μη σε νοιάζει,
τη ζωή της έχει φτιάξει τώρα πια!.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
σα να έχασα τον κόσμο ξαφνικά.
Δεν περίμενα ποτέ πως θα πονέσω
τόσο πολύ χρόνια μετά.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
χίλια έγινα κομμάτια τελικά.
Δε φαντάστηκα ποτέ πως θα το πάρω
τόσο πολύ προσωπικά, προσωπικά...

Visages

Hier, j'ai rencontré par hasard un de tes vieux amis
et il m'a parlé de toi, ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu
et j'attendais d'entendre que dans le fond
de ton cœur, je serais toujours là.
Comme j'avais tort, je l'ai compris plus tard
quand il m'a tapé sur l'épaule et m'a dit amicalement
Écoute mon ami, ne t'inquiète pas,
elle a refait sa vie maintenant !.
Et mon cœur s'est arrêté un instant
comme si j'avais perdu le monde soudainement.
Je ne m'attendais pas à souffrir
autant de temps après.
Et mon cœur s'est arrêté un instant
j'ai fini par être brisé en mille morceaux.
Je n'aurais jamais imaginé que je le prendrais
aussi personnellement, personnellement...
Je sais que je t'ai dit un jour que le verre d'amour
s'est brisé en moi et que je t'ai beaucoup fait souffrir.
Je sais qu'au final, tu avais le droit
de construire ta propre vie.
Des paroles qui m'ont été dites amicalement hier soir
résonnent dans mon esprit comme un écho après tout
Écoute mon ami, ne t'inquiète pas,
elle a refait sa vie maintenant !.
Et mon cœur s'est arrêté un instant
comme si j'avais perdu le monde soudainement.
Je ne m'attendais pas à souffrir
autant de temps après.
Et mon cœur s'est arrêté un instant
j'ai fini par être brisé en mille morceaux.
Je n'aurais jamais imaginé que je le prendrais
aussi personnellement, personnellement...