Текст и перевод песни Antonis Remos - Savatovrada

Savatovrada

Οι φίλοι με ρωτούν αν όλα είναι εντάξει
ακόμα αν με πονάει αυτός ο χωρισμός
πως φαίνεται καθόλου να μη μ' έχει πειράξει
πώς μπόρεσα και ήμουν τόσο δυνατός

Μα είναι κάτι σαββατόβραδα που λέω
πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου
είναι κάτι σαββατόβραδα που κλαίω
και μες τον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου

Είναι κάτι σαββατόβραδα που φταίω
φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
μα για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
σαν και μένα άλλον να σε αγαπήσει

Οι φίλοι με ρωτούν ακόμη αν σε θυμάμαι
και κάνω τον τρελό και λέω ποια είναι αυτή
μα τρέμω τη στιγμή που μόνος πάλι θα 'μαι
πώς γίνεται να σβήσω έτσι μια ζωή

Μα είναι κάτι σαββατόβραδα που λέω
πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου
είναι κάτι σαββατόβραδα που κλαίω
και μες τον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου

Είναι κάτι σαββατόβραδα που φταίω
φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει
μα για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις
σαν και μένα άλλον να σε αγαπήσει.

Sabato nights

My friends ask me if everything is okay
if this separation still hurts me
as it seems that I'm not affected at all
how could I be so strong

But there are some saturday nights that I say
that I can't stand it any more to be away from you
there are some saturday nights that I cry
and in my dreams I call your name

There are some saturday nights that I'm to blame
I'm to blame that I've become like this
but I want to see what you'll say when you don't find
anybody like me anymore to love you

My friends still ask me if I remember you
and I pretend to be crazy and ask who is she
but I tremble at the thought of being alone again
how can I erase a lifetime like that

But there are some saturday nights that I say
that I can't stand it any more to be away from you
there are some saturday nights that I cry
and in my dreams I call your name

There are some saturday nights that I'm to blame
I'm to blame that I've become like this
but I want to see what you'll say when you don't find
anybody like me anymore to love you.