Текст и перевод песни Antonis Remos - Stimeno Pehnidi

Stimeno Pehnidi

Για όλα λες πως έφταιξα,
μαζί σου λες πως έπαιξα,
μα εγώ αλλιώς τα πράγματα τα βλέπω,
με λάθη σου με χρέωσες,
ποτέ δε με δικαίωσες,
και όσα, εγώ, στηρίζεις τ' ανατρέπω.
Μα εγώ ακόμα σ' αγαπώ
γι' αυτό άκου τι θα πω
και την κατάληξη μαζί σου την προβλέπω.
Στημένο είναι το παιχνίδι σου
μα έχω τα φύλλα μου κλειστά
και ζω μόνο για μένα,
στημένο είναι το παιχνίδι σου
κι αν λίγη σου 'μεινε καρδιά
μην ψάχνεις στα χαμένα,
στημένο είναι το παιχνίδι σου
μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
και ξέρω τι μου ανήκει,
στημένο είναι το παιχνίδι σου
κι αν με δικάσεις άλλη μια
γυρνώ Θεσσαλονίκη.
Μου βρίσκεις ελαττώματα,
μιλάς για παραπτώματα
και βλέπω τα συμπτώματα του τέλους,
για σένα μόνο νοιάστηκα
και όταν σε χρειάστηκα
εσύ τις νύχτες έψαχνες αγγέλους.
Μα εγώ ακόμα σ' αγαπώ
γι' αυτό άκου τι θα πω
και την κατάληξη μαζί σου την προβλέπω.
Στημένο είναι το παιχνίδι σου
μα έχω τα φύλλα μου κλειστά
και ζω μόνο για μένα,
στημένο είναι το παιχνίδι σου
κι αν λίγη σου 'μεινε καρδιά
μην ψάχνεις στα χαμένα,
στημένο είναι το παιχνίδι σου
μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
και ξέρω τι μου ανήκει,
στημένο είναι το παιχνίδι σου
κι αν με δικάσεις άλλη μια
γυρνώ Θεσσαλονίκη.

Подстроенная игра

Ты говоришь, что во всем виноват я,
Что я играл с тобой,
Но я вижу вещи иначе,
Ты обвиняешь меня в своих ошибках,
Никогда меня не оправдываешь,
И все, на что ты опираешься, я опровергаю.
Но я все еще люблю тебя,
Поэтому послушай, что я скажу,
И я предвижу конец наших отношений.
Твоя игра подстроена,
Но мои карты закрыты,
И я живу только для себя.
Твоя игра подстроена,
И если у тебя осталась хоть капля сердца,
Не ищи то, чего нет.
Твоя игра подстроена,
Но мои глаза открыты,
И я знаю, что мне принадлежит.
Твоя игра подстроена,
И если ты осудишь меня еще раз,
Я вернусь в Салоники.
Ты находишь во мне недостатки,
Говоришь о проступках,
И я вижу симптомы конца.
Я заботился только о тебе,
А когда ты была мне нужна,
Ты ночами искала ангелов.
Но я все еще люблю тебя,
Поэтому послушай, что я скажу,
И я предвижу конец наших отношений.
Твоя игра подстроена,
Но мои карты закрыты,
И я живу только для себя.
Твоя игра подстроена,
И если у тебя осталась хоть капля сердца,
Не ищи то, чего нет.
Твоя игра подстроена,
Но мои глаза открыты,
И я знаю, что мне принадлежит.
Твоя игра подстроена,
И если ты осудишь меня еще раз,
Я вернусь в Салоники.