Текст и перевод песни Antonis Remos - Ta Metajota Sou Heria

Ta Metajota Sou Heria

Δυνατά κι απεγνωσμένα
σκέφτομαι συνέχεια εσένα,
η σκιά απ' τη σκιά σου
πάω όπου πας.
Σαν τ' αγριεμένο κύμα,
η ζωή μου αλλάζει σχήμα
προκειμένου να 'χω εσένα
και να μ' αγαπάς.
Τα μεταξωτά σου χέρια,
να καλύψουνε τ' αστέρια
στο σκοτάδι να με πνίξουν
για να ονειρευτώ.
Στην καρδιά σου πως υπάρχω,
ότι βασιλεύω κι άρχω
κι ότι μ' αγαπάς το ίδιο
όπως σ' αγαπώ...
Άμα δε σε έχω άμα,
γίνεται η ζωή μου δράμα.
Μοιάζουν να 'ναι όλα λάθος,
μοιάζουν περιττά.
Σ' άδειο στάδιο κερκίδα
στ' άγνωστο χωρίς πυξίδα,
ετοιμόρροπη η ζωή μου
που 'σαι μακριά.
Τα μεταξωτά σου χέρια,
να καλύψουνε τ' αστέρια
στο σκοτάδι να με πνίξουν
για να ονειρευτώ.
Στην καρδιά σου πως υπάρχω,
ότι βασιλεύω κι άρχω
κι ότι μ' αγαπάς το ίδιο
όπως σ' αγαπώ...

Ta Metajota Sou Heria

Ardemment et désespérément,
Je pense constamment à toi,
L'ombre de ton ombre
Suit chacun de tes pas.
Comme une vague déchaînée,
Ma vie change de forme
Afin que je t'aie
Et que tu m'aimes.
Que tes mains de soie
Recouvrent les étoiles
Et m'étouffent dans l'obscurité
Pour que je puisse rêver.
D'exister dans ton cœur,
D'y régner et d'y commander,
Et que tu m'aimes autant
Que je t'aime...
Si je ne t'ai pas près de moi,
Ma vie devient un drame.
Tout semble faux,
Tout semble superflu.
Dans un stade vide, je suis une tribune,
Dans l'inconnu sans boussole,
Ma vie s'effondre
Quand tu es loin.
Que tes mains de soie
Recouvrent les étoiles
Et m'étouffent dans l'obscurité
Pour que je puisse rêver.
D'exister dans ton cœur,
D'y régner et d'y commander,
Et que tu m'aimes autant
Que je t'aime...