Текст и перевод песни Antonis Remos - Terma I Istoria

Terma I Istoria

Δε σου ζητάω κάτι
Σου επιστρέφω την αγάπη
Ήταν η πιο μεγάλη ήττα
Κι αν έχω να ζητήσω
είναι τον εαυτό μου τώρα πίσω
Να κρατηθώ για να σωθώ
Τέρμα η ιστορία
Η αγάπη τώρα τέρμα
Σου 'χα αδυναμία
απ' το δάκρυ ως το τέρμα
Τέρμα όμως τώρα η καρδιά
Θα μιλήσει η λογική
όλα γύρω μου φωνάζουν "φύγε"
Δε θέλω αναμνήσεις
Γιορτές και εκδρομές και δύσεις
Πάρ' τες, σαν ανοιγμένες κάρτες
Μια μνήμη να μη μείνει
γιατί η αγάπη σου ήταν χέρι
που πνίγει όποιον τολμάει
να σ' αγαπάει
Τέρμα η ιστορία
Η αγάπη τώρα τέρμα
Σου 'χα αδυναμία
απ' το δάκρυ ως το τέρμα
Τέρμα όμως τώρα η καρδιά
Θα μιλήσει η λογική
Έσπασαν όσα μας ένωσαν
Κι απ' τα κομμάτια αγάπη μου φεύγω

La Fin de l'Histoire

Je ne te demande rien
Je te rends ton amour
C'était la plus grande défaite
Et si j'ai quelque chose à demander
c'est de retrouver mon moi maintenant
Pour tenir bon et me sauver
La fin de l'histoire
L'amour est fini maintenant
J'avais une faiblesse pour toi
de la larme à la fin
Mais mon cœur est fini maintenant
La raison parlera
tout autour de moi crie "pars"
Je ne veux pas de souvenirs
Fêtes et excursions et couchers de soleil
Prends-les, comme des cartes ouvertes
Qu'aucun souvenir ne reste
car ton amour était une main
qui étouffe quiconque ose
t'aimer
La fin de l'histoire
L'amour est fini maintenant
J'avais une faiblesse pour toi
de la larme à la fin
Mais mon cœur est fini maintenant
La raison parlera
Ce qui nous a unis est brisé
Et je pars de ces morceaux d'amour