Xilia Spirta - Antonis Remos перевод на немецкий

Xilia Spirta

Αν ήσουν μια νύχτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Η μέρα θα 'χε ξημερώσει
Κι εγώ θα με είχα σώσει

Αν ήσουν μια μπόρα
Θα 'χες στεγνώσει τώρα
Θα 'χες στεγνώσει τώρα
Κι έξω στη γη θα προχωρούσα
Να ζήσω θα μπορούσα

Μα είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Που ξυπνάω για χρόνια
Κι είναι εκεί ακόμα
Κάνω να το κρύψω
Πάω να το καλύψω
Κι όμως είναι εκεί

Είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Παλεύω να σε σβήσω
Να ξαναγαπήσω
Παριστάνω βγαίνω τον ερωτευμένο
Κι όμως είσαι εκεί

Αν ήσουν μια νύχτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Η μέρα θα 'χε ξημερώσει
Κι εγώ θα με είχα σώσει

Για μια στιγμή να ερχόσουν
Απ' τον παράδεισό σου
Να δεις πως τη βγάζω εγώ
Που αγαπάω εσένα
Μες στα κορμιά τα ξένα
Και δεν σ' έχω εδώ να στο πω

Αν ήσουνα αιώνας
Θα 'χες περάσει κιόλας
Θα 'χες περάσει κιόλας
Θα σ' είχε ο χρόνος μηδενίσει
Και θα είχα ξαναρχίσει

Μα είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Που ξυπνάω για χρόνια
Κι είναι εκεί ακόμα
Κάνω να το κρύψω
Πάω να το καλύψω
Κι όμως είναι εκεί

Είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Παλεύω να σε σβήσω
Να ξαναγαπήσω
Παριστάνω βγαίνω τον ερωτευμένο
Κι όμως είσαι εκεί

Αν ήσουν μια νύχτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Η μέρα θα 'χε ξημερώσει
Κι εγώ θα με είχα σώσει

Tausend Streichhölzer

Wärst du eine Nacht
Ich würde tausend Streichhölzer verbrennen
Ich würde tausend Streichhölzer verbrennen
Der Tag wäre angebrochen
Und ich hätte mich gerettet

Wärst du ein Regenschauer
Wärst du jetzt schon getrocknet
Wärst du jetzt schon getrocknet
Und draußen auf der Erde würde ich weitergehen
Ich könnte leben

Aber du bist das Zeichen
Auf meinem Körper, eine Nacht
In der ich seit Jahren aufwache
Und es ist immer noch da
Ich versuche, es zu verbergen
Ich versuche, es zu bedecken
Und doch ist es da

Du bist das Zeichen
Auf meinem Körper, eine Nacht
Ich kämpfe, dich auszulöschen
Wieder zu lieben
Ich gebe vor, der Verliebte zu sein
Und doch bist du da

Wärst du eine Nacht
Ich würde tausend Streichhölzer verbrennen
Ich würde tausend Streichhölzer verbrennen
Der Tag wäre angebrochen
Und ich hätte mich gerettet

Wenn du für einen Moment kommen würdest
Aus deinem Paradies
Um zu sehen, wie ich es mache
Der ich dich liebe
In den fremden Körpern
Und ich habe dich nicht hier, um es dir zu sagen

Wärst du ein Jahrhundert
Wärst du schon vergangen
Wärst du schon vergangen
Die Zeit hätte dich ausgelöscht
Und ich hätte neu angefangen

Aber du bist das Zeichen
Auf meinem Körper, eine Nacht
In der ich seit Jahren aufwache
Und es ist immer noch da
Ich versuche, es zu verbergen
Ich versuche, es zu bedecken
Und doch ist es da

Du bist das Zeichen
Auf meinem Körper, eine Nacht
Ich kämpfe, dich auszulöschen
Wieder zu lieben
Ich gebe vor, der Verliebte zu sein
Und doch bist du da

Wärst du eine Nacht
Ich würde tausend Streichhölzer verbrennen
Ich würde tausend Streichhölzer verbrennen
Der Tag wäre angebrochen
Und ich hätte mich gerettet