Текст и перевод песни Antonis Vardis and Yiannis Vardis - Pou Na Exigo

Pou Na Exigo

Δρόμος σκοτεινός η ζωή του καθενός
Πες μου αν είμαι ζωντανός
Δώσε μου φωτιά, κάτσε κόντρα στο νοτιά
μην το ψάχνεις άλλο πια

Είχα έναν φίλο που τρελάθηκε
έκαψε τις μνήμες του και χάθηκε
Είχε μιαν αγάπη, μιαν οφθαλμαπάτη
τίποτα δεν έχει τώρα πια

Που να εξηγώ, τι κατά βάθος είμ' εγώ
ποιος είναι άνθρωπος να του μιλήσω εγώ
Που να εξηγώ, της μοναξιάς το φορτηγό
τρέχει στη νύχτα δίχως φρένα κι οδηγό

Δρόμος σκοτεινός η ζωή του καθενός
πες μου αν είμαι ζωντανός

Άκου να σου πω, φεύγει ότι αγαπώ
και δεν έχω πια σκοπό
Μόνος στο σταθμό, τον δικό σου τον λυγμό
νιώθω πάλι στο λαιμό

Τώρα γίναν όλοι τους αδίστακτοι
κι είναι η ψυχούλα μου παρείσακτη
Είχα μιαν αγάπη, μια οφθαλμαπάτη
τίποτα δεν έχω τώρα πια

Où puis-je l'expliquer

La vie de chacun est un chemin sombre
Dis-moi si je suis vivant
Donne-moi du feu, assieds-toi contre le vent du sud
ne le cherche plus

J'avais un ami qui a perdu la tête
il a brûlé ses souvenirs et a disparu
Il avait un amour, une illusion
il n'a plus rien maintenant

Où puis-je l'expliquer, ce que je suis au fond
qui est un homme à qui je peux parler
Où puis-je l'expliquer, le camion de la solitude
court dans la nuit sans freins ni conducteur

La vie de chacun est un chemin sombre
dis-moi si je suis vivant

Écoute, ce que j'aime s'en va
et je n'ai plus de but
Seul à la gare, ton propre gémissement
je le sens encore dans ma gorge

Maintenant, ils sont tous devenus impitoyables
et mon âme est intruse
J'avais un amour, une illusion
je n'ai plus rien maintenant