Текст и перевод песни Antonis Vardis - Den Mporo Na Se Xehaso

Den Mporo Na Se Xehaso

Ένα τόσο δα χαρτί τσαλακωμένο
στο τραπέζι της κουζίνας βρήκα χτες.
"Φεύγω" γράφεις, "δεν μπορώ εδώ να μένω".
Μια ζωή την ξεπουλάς σε δυο γραμμές.

Πες μου πως μπορείς
να ζεις χωρίς εμένα,
πως μπορείς να με ξεχνάς.
Όπου και να πας
θα είμαι εδώ για σένα
μες στο μυαλό μου θα γυρνάς.

Δεν μπορώ να σε ξεχάσω,
δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Όλα σε θυμίζουν,
δεν μπορώ, θα τρελαθώ.
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω,
δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Δεν περνούν οι νύχτες,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Ένα τόσο δα χαρτί τσαλακωμένο
στο τραπέζι της κουζίνας βρήκα χτες.
Ένας κόμπος μ' έχει πνίξει και σωπαίνω.
Που να είσαι τώρα πια και τι να λες;

I Can't Forget You

A crumpled little piece of paper
I found yesterday on the kitchen table.
"I'm leaving," you write, "I can't stay here any longer."
You sell out a lifetime in two lines.

Tell me how you can live
without me,
how you can forget me.
Wherever you go
I'll be here for you
you'll be in my mind.

I can't forget you,
I can't forget you.
Everything reminds me of you,
I can't, I'll go crazy.
I can't forget you,
I can't forget you.
The nights don't pass,
I can't sleep.

A crumpled little piece of paper
I found yesterday on the kitchen table.
A lump in my throat has me speechless.
Where are you now and what are you saying?