Текст и перевод песни Antonis Vardis - Den Mporo Na Se Xehaso

Den Mporo Na Se Xehaso

Ένα τόσο δα χαρτί τσαλακωμένο
στο τραπέζι της κουζίνας βρήκα χτες.
"Φεύγω" γράφεις, "δεν μπορώ εδώ να μένω".
Μια ζωή την ξεπουλάς σε δυο γραμμές.

Πες μου πως μπορείς
να ζεις χωρίς εμένα,
πως μπορείς να με ξεχνάς.
Όπου και να πας
θα είμαι εδώ για σένα
μες στο μυαλό μου θα γυρνάς.

Δεν μπορώ να σε ξεχάσω,
δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Όλα σε θυμίζουν,
δεν μπορώ, θα τρελαθώ.
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω,
δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Δεν περνούν οι νύχτες,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Ένα τόσο δα χαρτί τσαλακωμένο
στο τραπέζι της κουζίνας βρήκα χτες.
Ένας κόμπος μ' έχει πνίξει και σωπαίνω.
Που να είσαι τώρα πια και τι να λες;

Je ne peux pas t'oublier

Un si petit morceau de papier froissé
j'ai trouvé hier sur la table de la cuisine.
« Je pars », tu as écrit, « je ne peux plus rester ici ».
Tu vends toute une vie en deux lignes.

Dis-moi comment tu peux
vivre sans moi,
comment tu peux m'oublier.
Où que tu ailles
je serai là pour toi
tu seras dans mon esprit.

Je ne peux pas t'oublier,
je ne peux pas t'oublier.
Tout me rappelle toi,
je ne peux pas, je deviendrai fou.
Je ne peux pas t'oublier,
je ne peux pas t'oublier.
Les nuits ne passent pas,
je ne peux pas dormir.

Un si petit morceau de papier froissé
j'ai trouvé hier sur la table de la cuisine.
Un nœud me serre la gorge et je reste silencieux.
Où es-tu maintenant et que dis-tu ?