Текст и перевод песни Antonis Vardis - Den Mporo Na Se Xehaso

Den Mporo Na Se Xehaso

Ένα τόσο δα χαρτί τσαλακωμένο
στο τραπέζι της κουζίνας βρήκα χτες.
"Φεύγω" γράφεις, "δεν μπορώ εδώ να μένω".
Μια ζωή την ξεπουλάς σε δυο γραμμές.

Πες μου πως μπορείς
να ζεις χωρίς εμένα,
πως μπορείς να με ξεχνάς.
Όπου και να πας
θα είμαι εδώ για σένα
μες στο μυαλό μου θα γυρνάς.

Δεν μπορώ να σε ξεχάσω,
δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Όλα σε θυμίζουν,
δεν μπορώ, θα τρελαθώ.
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω,
δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Δεν περνούν οι νύχτες,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Ένα τόσο δα χαρτί τσαλακωμένο
στο τραπέζι της κουζίνας βρήκα χτες.
Ένας κόμπος μ' έχει πνίξει και σωπαίνω.
Που να είσαι τώρα πια και τι να λες;

Не могу тебя забыть

Скомканный листок бумаги
На кухонном столе я вчера нашел.
"Ухожу", - пишешь ты, "не могу здесь больше оставаться".
В двух строчках ты распродаешь целую жизнь.

Скажи мне, как ты можешь
Жить без меня,
Как ты можешь меня забыть.
Куда бы ты ни пошла,
Я буду здесь, ради тебя,
В моих мыслях ты будешь кружиться.

Не могу тебя забыть,
Не могу тебя забыть.
Всё напоминает о тебе,
Не могу, я сойду с ума.
Не могу тебя забыть,
Не могу тебя забыть.
Ночи не проходят,
Не могу уснуть.

Скомканный листок бумаги
На кухонном столе я вчера нашел.
Ком в горле душит меня, и я молчу.
Где ты сейчас и что ты говоришь?