Текст и перевод песни Antonis Vardis - Pou Gyrnas

Pou Gyrnas

Πάλι δε σε είδα, βασανάκι μου φευγάτο,
πίκρα το Σαββάτο και φαρμάκι η Κυριακή.
Ήπια με τον πόνο και με πήρε από κάτω
και τη νύχτα ρώτησα για σένα να μου πει.

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
και για μένα τώρα δε σε νοιάζει;
Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
έξω απ' το παιχνίδι ποιος με βγάζει;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πάλι δε σε είδα και ξενύχτησα στο δρόμο
έξω από τον κόσμο και χωρίς προοπτική.
Είπα με τον πόνο μου τραγούδια για τον πόνο
και τη νύχτα ρώτησα για σένα να μου πει.

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
και για μένα τώρα δε σε νοιάζει;
Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
έξω απ' το παιχνίδι ποιος με βγάζει;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Where Are You Wandering

Again I have not seen you, my fleeting torment,
Bitterness on Saturday and poison on Sunday.
I drank with pain and it has gotten the better of me
And I asked the night to tell me about you.

Where are you wandering, how are you doing,
Into whose eyes are you gazing?
Which god do you worship,
Which refrains do you sing?

Where are you wandering, how are you doing,
Into whose eyes are you gazing?
Which god do you worship,
Which refrains do you sing?

Where are you waking up, who is embracing you
And as for me, you do not care about me now?
Where are you waking up, who is embracing you
Who has put me out of the game?

Where are you wandering, how are you doing,
Into whose eyes are you gazing?
Which god do you worship,
Which refrains do you sing?

Again I have not seen you and I spent the night out in the street
Out of this world and without prospects.
I said songs about pain with my pain
And I asked the night to tell me about you.

Where are you wandering, how are you doing,
Into whose eyes are you gazing?
Which god do you worship,
Which refrains do you sing?

Where are you wandering, how are you doing,
Into whose eyes are you gazing?
Which god do you worship,
Which refrains do you sing?

Where are you waking up, who is embracing you
And as for me, you do not care about me now?
Where are you waking up, who is embracing you
Who has put me out of the game?

Where are you wandering, how are you doing,
Into whose eyes are you gazing?
Which god do you worship,
Which refrains do you sing?

Where are you wandering, how are you doing,
Into whose eyes are you gazing?
Which god do you worship,
Which refrains do you sing?