Текст и перевод песни Antonis Vardis - Pou Gyrnas

Pou Gyrnas

Πάλι δε σε είδα, βασανάκι μου φευγάτο,
πίκρα το Σαββάτο και φαρμάκι η Κυριακή.
Ήπια με τον πόνο και με πήρε από κάτω
και τη νύχτα ρώτησα για σένα να μου πει.

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
και για μένα τώρα δε σε νοιάζει;
Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
έξω απ' το παιχνίδι ποιος με βγάζει;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πάλι δε σε είδα και ξενύχτησα στο δρόμο
έξω από τον κόσμο και χωρίς προοπτική.
Είπα με τον πόνο μου τραγούδια για τον πόνο
και τη νύχτα ρώτησα για σένα να μου πει.

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
και για μένα τώρα δε σε νοιάζει;
Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
έξω απ' το παιχνίδι ποιος με βγάζει;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Où Tournes-tu

Je ne t'ai pas vu encore, mon petit chagrin fugitif,
l'amertume du samedi et le poison du dimanche.
J'ai bu avec la douleur et elle m'a submergé
et j'ai demandé à la nuit de me parler de toi.

Où tournes-tu, comment vas-tu,
qui regardes-tu dans les yeux ?
Quel dieu adores-tu,
quels refrains chantes-tu ?

Où tournes-tu, comment vas-tu,
qui regardes-tu dans les yeux ?
Quel dieu adores-tu,
quels refrains chantes-tu ?

Où es-tu en train de t'éveiller, qui t'embrasse
et ne penses plus à moi maintenant ?
Où es-tu en train de t'éveiller, qui t'embrasse
qui me sort de ce jeu ?

Où tournes-tu, comment vas-tu,
qui regardes-tu dans les yeux ?
Quel dieu adores-tu,
quels refrains chantes-tu ?

Je ne t'ai pas vu encore et j'ai passé la nuit dehors,
hors du monde et sans perspective.
J'ai chanté des chansons de douleur avec ma douleur
et j'ai demandé à la nuit de me parler de toi.

Où tournes-tu, comment vas-tu,
qui regardes-tu dans les yeux ?
Quel dieu adores-tu,
quels refrains chantes-tu ?

Où tournes-tu, comment vas-tu,
qui regardes-tu dans les yeux ?
Quel dieu adores-tu,
quels refrains chantes-tu ?

Où es-tu en train de t'éveiller, qui t'embrasse
et ne penses plus à moi maintenant ?
Où es-tu en train de t'éveiller, qui t'embrasse
qui me sort de ce jeu ?

Où tournes-tu, comment vas-tu,
qui regardes-tu dans les yeux ?
Quel dieu adores-tu,
quels refrains chantes-tu ?

Où tournes-tu, comment vas-tu,
qui regardes-tu dans les yeux ?
Quel dieu adores-tu,
quels refrains chantes-tu ?