Текст и перевод песни Antonis Vardis - Xafnika

Xafnika

Και ξαφνικά θα μεγαλώσουν τα δωμάτια
Θα κάνεις ώρες για να φτάσεις στο κρεβάτι
Τη μοναξιά θα χεις κουρτίνα στα παράθυρα
Γιατί η αγάπη σου προέκυψε απάτη
Θα δαγκώνεσαι να κρύψεις την πληγή
Μα η απόγνωση θα γίνεται κραυγή
Μες στη νύχτα τρελαμένη θα γυρνάς
Θα πονάς και θα ζητάς μονάχα εμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ' αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ' αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα

Και ξαφνικά θα με στολίσεις με πικρόλογα
Που μες στην τρέλα σ' άφησα όλα να τα κάψεις
Όμως τα κύτταρα του νου σου ετοιμόλογα
Θα σου θυμίσουν πως σου φώναζα θα κλάψεις
Θα δαγκώνεσαι να κρύψεις την πληγή
Μα η απόγνωση θα γίνεται κραυγή

Μες στη νύχτα τρελαμένη θα γυρνάς
Θα πονάς και θα ζητάς μονάχα εμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ' αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ' αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα

Xafnique

Et soudain les chambres grandiront
Ça prendra des heures pour se coucher.
Vous aurez un rideau sur vos fenêtres
Pourquoi ton amour est né d'une fraude
Tu mordras pour cacher la plaie
Mais le désespoir deviendra un cri
Au milieu de la nuit, tu deviendras fou.
Tu souffriras et tu ne demanderas que moi
Mon ombre dans l'ombre tu chercheras
Avec tes lumières d'amour allumées
Mon ombre dans l'ombre tu chercheras
Avec tes lumières d'amour allumées

Et soudain tu vas me décorer de mots amers
Que dans ma folie je te laisse tout brûler
Mais les cellules de ton esprit sont désinvoltes
Ils te rappelleront comment je t'ai crié dessus tu pleureras
Tu mordras pour cacher la plaie
Mais le désespoir deviendra un cri

Au milieu de la nuit, tu deviendras fou.
Tu souffriras et tu ne demanderas que moi
Mon ombre dans l'ombre tu chercheras
Avec tes lumières d'amour allumées
Mon ombre dans l'ombre tu chercheras
Avec tes lumières d'amour allumées