Текст и перевод песни Antonis Vardis - Xypnisa Pente To Proi

Xypnisa Pente To Proi

Χτες στ' όνειρό μου είδα πως μ' αναζητούσες,
όταν εσύ στη Σαλονίκη τραγουδούσες,
ξύπνησα πέντε το πρωί
και με κομμένη αναπνοή
σου τηλεφώνησα, μα έλειπες εσύ.
Έξω η νύχτα ήταν μαύρη σαν κατράμι
ούτ' ένα άστρο δεν φαινόταν απ' το τζάμι.
Τ' όνειρο σκέφτομαι ξανά
ανησυχώ και με πονά
μα εσύ δεν είσαι δεν υπάρχεις πουθενά.
Ξημερώνει και λείπεις ακόμα
τ' όνομά σου μου καίει το στόμα.
Πού γυρνάς και ποιος ξέρει πού να 'σαι,
σε ποια ξένη αγκαλιά να κοιμάσαι.

Η υποψία το μυαλό στα δυο χωρίζει
του έρωτά σου το φαρμάκι ξεχειλίζει,
απελπισμένα σε ζητώ
σ' ένα τρελό κυνηγητό.
Αχ! μόνο στ' όνομα έχεις κάτι απ' το Χριστό.
Όσα αγάπησα σε σένα με πληγώνουν
πάντα κρατούσες μυστικά που με σκοτώνουν.
Παίρνω τηλέφωνο ξανά,
"πού είσαι" μου λες, μα ειλικρινά
τώρα για σένανε δε θα 'μαι πουθενά.

Ξημερώνει και λείπεις ακόμα
τ' όνομά σου μου καίει το στόμα.
Πού γυρνάς και ποιος ξέρει πού να 'σαι,
σε ποια ξένη αγκαλιά να κοιμάσαι.

Έχει νυχτώσει, έχω πιεί και είμαι λιώμα,
ο εγωισμός μου έχει φτάσει ως το χώμα.
Κι όπως η σκέψη ακολουθεί
του χωρισμού τη διαδρομή,
κάνω προσπάθεια να μάθω το γιατί.
End

Cinq Heures du Matin, le Rêve

Hier dans mon rêve, je t'ai vu me chercher,
alors que tu chantais à Thessalonique,
je me suis réveillé à cinq heures du matin
avec le souffle coupé
et je t'ai téléphoné, mais tu étais absent.
La nuit dehors était noire comme du goudron
pas une seule étoile n'était visible à travers la fenêtre.
Je repense au rêve
je suis inquiet et j'ai mal
mais tu n'es pas là, tu n'existes nulle part.
L'aube se lève et tu es toujours absent
ton nom brûle ma bouche.
Où vas-tu, et qui sait où tu es,
dans quel bras étranger tu dors.

Le soupçon divise mon esprit en deux
le poison de ton amour déborde,
je te cherche désespérément
dans une poursuite folle.
Ah ! seulement ton nom a quelque chose du Christ.
Tout ce que j'ai aimé en toi me blesse
tu as toujours gardé des secrets qui me tuent.
Je rappelle,
« où es-tu », me dis-tu, mais sincèrement
maintenant, je ne serai nulle part pour toi.

L'aube se lève et tu es toujours absent
ton nom brûle ma bouche.
Où vas-tu, et qui sait où tu es,
dans quel bras étranger tu dors.

Il a fait nuit, j'ai bu et je suis épuisé,
mon égoïsme est arrivé au sol.
Et comme la pensée suit
le chemin de la séparation,
j'essaie de comprendre pourquoi.
End