Текст и перевод песни Antonis Vardis - Xypnisa Pente To Proi

Xypnisa Pente To Proi

Χτες στ' όνειρό μου είδα πως μ' αναζητούσες,
όταν εσύ στη Σαλονίκη τραγουδούσες,
ξύπνησα πέντε το πρωί
και με κομμένη αναπνοή
σου τηλεφώνησα, μα έλειπες εσύ.
Έξω η νύχτα ήταν μαύρη σαν κατράμι
ούτ' ένα άστρο δεν φαινόταν απ' το τζάμι.
Τ' όνειρο σκέφτομαι ξανά
ανησυχώ και με πονά
μα εσύ δεν είσαι δεν υπάρχεις πουθενά.
Ξημερώνει και λείπεις ακόμα
τ' όνομά σου μου καίει το στόμα.
Πού γυρνάς και ποιος ξέρει πού να 'σαι,
σε ποια ξένη αγκαλιά να κοιμάσαι.

Η υποψία το μυαλό στα δυο χωρίζει
του έρωτά σου το φαρμάκι ξεχειλίζει,
απελπισμένα σε ζητώ
σ' ένα τρελό κυνηγητό.
Αχ! μόνο στ' όνομα έχεις κάτι απ' το Χριστό.
Όσα αγάπησα σε σένα με πληγώνουν
πάντα κρατούσες μυστικά που με σκοτώνουν.
Παίρνω τηλέφωνο ξανά,
"πού είσαι" μου λες, μα ειλικρινά
τώρα για σένανε δε θα 'μαι πουθενά.

Ξημερώνει και λείπεις ακόμα
τ' όνομά σου μου καίει το στόμα.
Πού γυρνάς και ποιος ξέρει πού να 'σαι,
σε ποια ξένη αγκαλιά να κοιμάσαι.

Έχει νυχτώσει, έχω πιεί και είμαι λιώμα,
ο εγωισμός μου έχει φτάσει ως το χώμα.
Κι όπως η σκέψη ακολουθεί
του χωρισμού τη διαδρομή,
κάνω προσπάθεια να μάθω το γιατί.
End

Сны в пять утра

Вчера во сне ты искала меня,
А ты в Салониках пела, моя,
Проснулся в пять утра,
Задыхаясь от чувства,
Тебе звонил, но тебя уж не было.
За окном ночь чернее смолы,
Ни единой звезды в нём не найти.
Вспоминаю наш сон,
Тревожусь и страдаю,
Но тебя нет, тебя нет нигде.
Рассветает, а тебя всё нет,
Твоё имя обжигает мне рот.
Где ты бродишь? Кто знает, где ты,
В чьих чужих объятиях спишь.

Подозрение мой разум рвёт на части,
Твоей любви зелье переливается через край,
В отчаянии ищу тебя
В безумной погоне.
Ах! Только в имени твоём есть что-то от Христа.
Всё, что я любил в тебе, ранит меня,
Ты всегда хранила секреты, что убивают.
Звоню тебе снова,
"Где ты?", - спрашиваешь ты, но, честно говоря,
Теперь для тебя меня не будет нигде.

Рассветает, а тебя всё нет,
Твоё имя обжигает мне рот.
Где ты бродишь? Кто знает, где ты,
В чьих чужих объятиях спишь.

Наступила ночь, я пьян и разбит,
Мой эгоизм сравнялся с землёй.
И пока мысль следует
По пути расставания,
Я пытаюсь понять почему.
End