Dime Amy - Antonomasia перевод на немецкий

Dime Amy

Emprendió un viaje,
Hacia ninguna parte,
Le sobro el equipaje,
Tenía mucho bagaje.
Miraba hacia delante,
Y no veía futuro,
Decía que no era buena,
Volvió hacia lo oscuro.
Dime Amy donde estás?
Qué se siente en aquel lugar.
Tanta prisa por marchar,
Teniendo tanto por demostrar.
Su vida fue un exceso,
Era su punto clave,
Supuso su deceso,
El resto ya lo sabes.
Marcó un hito nuevo,
Con raya interminable,
Cardado delirante,
y voz impresionante.
Dime Amy donde estás?
Que se siente en aquel lugar.
Tanta prisa por marchar,
Teniendo tanto por demostrar.
Como es aquel lugar,
No te debiste marchar...

Sag mir Amy

Sie trat eine Reise an,
ins Nirgendwo,
ihr Gepäck war zu viel,
sie hatte viel Ballast.
Sie blickte nach vorne,
und sah keine Zukunft,
sie sagte, sie sei nicht gut,
kehrte zurück ins Dunkle.
Sag mir, Amy, wo bist du?
Wie fühlt es sich an jenem Ort an?
So eilig zu gehen,
obwohl du so viel zu zeigen hattest.
Ihr Leben war ein Exzess,
es war ihr Dreh- und Angelpunkt,
es war ihr Untergang,
den Rest kennst du ja.
Sie setzte einen neuen Meilenstein,
mit einer endlosen Linie,
wahnwitzig toupiertem Haar,
und einer beeindruckenden Stimme.
Sag mir, Amy, wo bist du?
Wie fühlt es sich an jenem Ort an?
So eilig zu gehen,
obwohl du so viel zu zeigen hattest.
Wie ist dieser Ort?
Du hättest nicht gehen sollen...