Kattikida - Antony Dassan, Manasi & Anita перевод на немецкий

Kattikida

கட்டிக்கிடும் முன்னே நாம ஒத்திகைய பார்க்கணும் டி
கத்துகடி மாமன் கிட்ட அதனையும் அத்துபடி

விட மாட்டேன் பொண்ணே நானே
உன்ன பிச்சி தின்ன போறேன் மானே

அடியே கட்டிக்கிடும் முன்னே நாம ஒத்திகைய பாக்கனும் டி
கத்துக்கடி மாமன் கிட்ட அத்தனையும் அத்துபடி

விட மாட்டேன் பொண்ணே நானே
உன்ன பிச்சி தின்ன போறேன் மானே

கண்ணே உன் கன்னம் ரெண்டும் முள்ளே இல்ல ரோசாவடி
பொண்ணே உன் கெண்ட காலு மோகத்த தான் தூண்டுதடி

ஓடாதே என் புள்ளி மானே
நீ இல்லயினா வெம்பி போனேன்

அச்சாரம் போட்ட பின்னே ஆசைக்கு என்ன வேலியடி
ஆத்தா உன் கோயிலுக்கு பூச பண்ண நானும் ரெடீ

உன் சன்னதி தேடி தானே
அடி ஓடி இங்கே வந்தேன் நானே

ஒதுங்கி போட தள்ளி நான் முள்ளிருக்கும் கள்ளி
என்ன தொட்டுபுட்ட அங்க இங்க வெட்டி வைப்பெனெ

அடிகிறியே சொல்லி அர சைஸு கிள்ளி
என் கிட்ட வந்த வால ஓட்ட நறுக்கிடுவேனே

கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட
கட்டிக்கிடும் முன்னே நாம ஒத்திகைய பாக்கனும் டி

கத்துக்கடி மாமன் கிட்ட அதனையும் அத்துபடி
விட மாட்டேன் பொண்ணே நானே
உன்ன பிச்சி தின்ன போறேன் நானே அடியே

தாரம் ஆதாரம் ஆக போறேன் சேதாரமா நீ வா
ஆக்க பொருத்த என் மாமா உனக்கு ஆற பொறுக்கலையா

வாடி என் ஜோடி நீ தானடி ஒரசி பாத்துக்கலாம்
வாரேன் சம்சாரம் ஆனா பின்னே பசியா தீத்துக்கலாம்

அடி பித்தனானேன் உன்னாலே
சித்திரமே என்ன கொல்லாம கொல்லூறியே
நான் தினுசாக பொறந்தேனே
உனக்காக வாழ்ந்தேனே அள்ளாம அள்ளூரியே

ஒதுங்கி போட தள்ளி நான் முள் ளிருக்கும் கள்ளி
என்ன தொட்டு புட்டாஅங்க இங்க வெட்டி வைப்பெனெ

அடிகிறியே சொல்லி அர சைஸு கிள்ளி
என் கிட்ட வந்த வால ஓட்ட நறுக்கிடுவேனே

கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட
கட்டிக்கிடும் முன்னே நாம ஒத்திகைய பாக்கனும் டி

கத்துக்கடி மாமன் கிட்ட அதனையும் அத்துபடி
விட மாட்டேன் பொண்ணே நானே
உன்ன பிச்சி தின்ன போறேன் மானே

கண்ணே உன் கன்னம் ரெண்டும் முள்ளே இல்ல ரோசாவடி
பொண்ணே உன் கெண்ட காலு மோகத்த தான் தூண்டுதடி

ஓடாதே என் புள்ளி மானே நீ இல்லயினா வெம்பி போனேன்
அச்சாரம் போடா பின்னே ஆசைக்கென்ன வெளியடி

ஆத்தா உன் கோயிலுக்கு பூச பண்ண நானும் ரெடீ
உன் சன்னதி தேடி தானே அடி ஊதி இங்கு வந்தேன் நானே

ஒதுங்கி போட தள்ளி நான் முள் ளிருக்கும் கள்ளி
என்ன தொட்டு புட்டாஅங்க இங்க வெட்டி வைப்பேனே
அடிகிறியே சொல்லி அர சைஸு கிள்ளி
என் கிட்ட வந்த வால ஓட்ட நறுக்கிடுவேனே

கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட

Kattikida

Bevor wir uns vereinen, müssen wir die Probe wagen
Sag es laut dem Onkel, mach alles klar mit Mut

Lass dich nicht los, mein Mädchen, niemals
Ich werde dich verschlingen, meine Gazelle ganz fest

He, bevor wir uns vereinen, müssen wir die Probe wagen
Sag es laut dem Onkel, mach alles klar mit Mut

Lass dich nicht los, mein Mädchen, niemals
Ich werde dich verschlingen, meine Gazelle ganz fest

Schatz, deine Wangen sind wie dornenlose Rosen
Mädchen, deine schlanken Beine entfachen mein Verlangen

Lauf nicht weg, meine kleine Gazelle
Ohne dich verdorre ich ganz schnell

Nach dem Versprechen, welches Hindernis gibt es noch für die Zuneigung?
Ich bin bereit, deinen Tempel mit Hingabe zu verehren

Deiner Gegenwart wegen bin ich gekommen
Ich lief herbei, um bei dir zu sein

Weiche zurück! Ich bin eine Dornen-Schlaue
Berührst du mich? Zerschneid' ich dich überall sofort

Du schlägst mich, verrätst es und kneifst meine Taille
Kommt der Schwanz zu mir, schneid' ich ihn kurz

Vereinen, vereinen, vereinen, vereinen
Bevor wir uns vereinen, müssen wir die Probe wagen

Sag es laut dem Onkel, mach alles klar mit Mut
Lass dich nicht los, mein Mädchen, niemals
Ich verschlinge dich ganz, oh Schatz

Ich werde deine Stütze sein, komm ruiniere mich
Mein Onkel passt dich an, hat er nicht sechs für dich geprüft?

Komm, mein Partner, lass uns schauen
Heirate mich und lass den Hunger dann stillen

Schatz, du machst mich verrückt
Du wunderschönes Bild, warum tötest du mich nicht gleich?
Ich bin auf besondere Weise geboren
Für dich lebte ich, du Betörende

Weiche zurück! Ich bin eine Dornen-Schlaue
Berührst du mich? Zerschneid' ich dich überall sofort

Du schlägst mich, verrätst es und kneifst meine Taille
Kommt der Schwanz zu mir, schneid' ich ihn kurz

Vereinen, vereinen, vereinen, vereinen
Bevor wir uns vereinen, müssen wir die Probe wagen

Sag es laut dem Onkel, mach alles klar mit Mut
Lass dich nicht los, mein Mädchen, niemals
Ich werde dich verschlingen, meine Gazelle ganz fest

Schatz, deine Wangen sind wie dornenlose Rosen
Mädchen, deine schlanken Beine entfachen mein Verlangen

Lauf nicht weg, meine kleine Gazelle, ohne dich verdorrt mein Herz
Nach der Verlobung, welchen Zaun braucht die Liebe noch?

Ich bin bereit, deinen Tempel mit Hingabe zu verehren
Dein Heiligtum suchend, rannte ich her

Weiche zurück! Ich bin eine Dornen-Schlaue
Berührst du mich? Zerschneid' ich dich überall sogleich
Du schlägst mich, verrätst es und kneifst meine Taille
Kommt der Schwanz zu mir, schneid' ich ihn kurz

Vereinen, vereinen, vereinen, vereinen