Текст и перевод песни Antony Santos - Matame

Matame

¿A quiénes engañamos cuando hablamos de los dos?
Usted sabe compañera que no se perdió el amor,
¿Por qué tanto teatro? Anda y cuéntale al señor,
A tu amigas del salón, que nos odiamos sin razón.

Quizás tú, quizás yo,
Dónde, cuándo y porqué,
¿Quién falló? Si demasiado yo te amaba,
Y tú en un altar me juraste ser fiel,
En cuerpo y alma te entregabas, en nuestro nido queda nada.

Lleguemos a un acuerdo,
Rescatemos nuestro amor,
Aunque sea en otra ocasión,
Que reviva la pasión.
Un dedo no tapa el sol,
Este Romeo ya no da flores y mi
Querida Julieta ya no te asomas al balcón.

Esta noche se me ocurre una locura no lo pienses,
Anda y mátame.
Y con el mismo puñal, arrancaste la vida tú también mujer.

Resurrección en otro siglo,
En otra vida reviviremos nuestro amor de ayer.
Envenename el café, luego bebe de la taza, anda y mátame.

Quizás tú, quizás yo,
Dónde, cuándo y porqué,
¿Quién falló? Si demasiado yo te amaba,
Y tú en un altar me juraste ser fiel,
En cuerpo y alma te entregabas, en nuestro nido queda nada.

Lleguemos a un acuerdo,
Rescatemos nuestro amor,
Aunque sea en otra ocasión,
Que reviva la pasión.
Un dedo no tapa el sol,
Este Romeo ya no da flores y mi
Querida Julieta ya no te asomas al balcón.

Esta noche se me ocurre una locura no lo pienses,
Anda y mátame.
Y con el mismo puñal, arrancaste la vida tú también mujer.

Resurrección en otro siglo,
En otra vida reviviremos nuestro amor de ayer.
Envenename el café, luego bebe de la taza, anda y mátame.

Esta noche se me ocurre una locura no lo pienses,
Anda y mátame.
Y con el mismo puñal, arrancaste la vida tú también mujer.

Resurrección en otro siglo,
En otra vida reviviremos nuestro amor de ayer.
Envenename el café, luego bebe de la taza, anda y mátame.

Убей меня

Кого мы обманываем, когда говорим о нас двоих?
Ты знаешь, дорогая, что любовь не прошла,
Зачем весь этот театр? Иди и расскажи господину,
Своим подругам в салоне, что мы ненавидим друг друга без причины.

Может быть, ты, может быть, я,
Где, когда и почему,
Кто ошибся? Ведь я слишком сильно тебя любил,
А ты у алтаря клялась мне быть верной,
Телом и душой ты отдавалась, в нашем гнезде ничего не осталось.

Давай придем к соглашению,
Спасем нашу любовь,
Хотя бы в другой раз,
Пусть возродится страсть.
Пальцем солнце не заткнёшь,
Этот Ромео больше не дарит цветы, а моя
Дорогая Джульетта, ты больше не выходишь на балкон.

Сегодня ночью мне в голову пришла безумная мысль, не думай,
Иди и убей меня.
И тем же кинжалом забери жизнь и себе, женщина.

Воскресение в другом веке,
В другой жизни мы возродим нашу вчерашнюю любовь.
Отрави мне кофе, потом выпей из чашки, иди и убей меня.

Может быть, ты, может быть, я,
Где, когда и почему,
Кто ошибся? Ведь я слишком сильно тебя любил,
А ты у алтаря клялась мне быть верной,
Телом и душой ты отдавалась, в нашем гнезде ничего не осталось.

Давай придем к соглашению,
Спасем нашу любовь,
Хотя бы в другой раз,
Пусть возродится страсть.
Пальцем солнце не заткнёшь,
Этот Ромео больше не дарит цветы, а моя
Дорогая Джульетта, ты больше не выходишь на балкон.

Сегодня ночью мне в голову пришла безумная мысль, не думай,
Иди и убей меня.
И тем же кинжалом забери жизнь и себе, женщина.

Воскресение в другом веке,
В другой жизни мы возродим нашу вчерашнюю любовь.
Отрави мне кофе, потом выпей из чашки, иди и убей меня.

Сегодня ночью мне в голову пришла безумная мысль, не думай,
Иди и убей меня.
И тем же кинжалом забери жизнь и себе, женщина.

Воскресение в другом веке,
В другой жизни мы возродим нашу вчерашнюю любовь.
Отрави мне кофе, потом выпей из чашки, иди и убей меня.