Текст и перевод песни Antony Santos - Se Acabo el Abuso

Se Acabo el Abuso

Hoy voy a tomarme to' lo que aparezca
Hoy voy a olvidarla, no vale la pena
Se acabo el abuso, no me digan nada
Bebo como un loco, bebo pa' olvidarla

Porque me dejó esa mujer un dolor en la piel
Yo ya no quiero recordarla
Si no es un delito, déjenme que beba
Yo me sacrifico pa' olvidarla a ella

Óigame compadre, abra otra botella
Que estoy en amargue, que tengo una pena
Y esta pena se me enreda poco a poco
Y es por ella que me estoy volviendo loco
Óigame compadre, usted que me entiende
Cuéntele a la gente de mi sufrimiento

Recuerdo la noche que me abandonaba
Ella con reproche y yo que le rogaba
Se acabo el abuso, no me digan nada
Bebo como un loco, bebo pa' olvidarla

Porque me dejó esa mujer un dolor en la piel
Yo ya no quiero recordarla
Si no es un delito, déjenme que beba
Yo me sacrifico pa' olvidarla a ella

Óigame compadre, abra otra botella
Que estoy en amargue, que tengo una pena
Si no es un delito, déjenme que beba
Yo me sacrifico pa' olvidarla a ella

Óigame compadre, abra otra botella
Que estoy en amargue, que tengo una pena
Y esta pena se me enreda poco a poco
Y es por ella que me estoy volviendo loco
Óigame compadre, usted que me entiende
Cuéntele a la gente de mi sufrimiento

Una bachata de hombre (llora)

Si no es un delito, déjenme que beba
Yo me sacrifico pa' olvidarla a ella
Óigame compadre, abra otra botella
Que estoy en amargue, que tengo una pena
Si no es un delito, déjenme que beba
Yo me sacrifico pa' olvidarla a ella

Óigame compadre, abra otra botella
Que estoy en amargue, que tengo una pena
Y esta pena se me enreda poco a poco
Y es por ella que me estoy volviendo loco
Óigame compadre, usted que me entiende
Cuéntele a la gente de mi sufrimiento

Es tu mayimbe
(Si pa' que se me quite)

La Fin des Abus

Aujourd'hui, je vais boire tout ce qui se présente
Aujourd'hui, je vais l'oublier, elle ne vaut pas la peine
La fin des abus, ne me dites rien
Je bois comme un fou, je bois pour l'oublier

Parce qu'elle m'a laissé un chagrin dans la peau
Je ne veux plus me souvenir d'elle
Si ce n'est pas un crime, laissez-moi boire
Je me sacrifie pour l'oublier

Écoute mon ami, ouvre une autre bouteille
Je suis dans le chagrin, j'ai une peine
Et cette peine s'enroule autour de moi petit à petit
Et c'est à cause d'elle que je deviens fou
Écoute mon ami, toi qui me comprends
Parle à tout le monde de ma souffrance

Je me souviens de la nuit où elle m'a quitté
Elle avec des reproches et moi qui la suppliais
La fin des abus, ne me dites rien
Je bois comme un fou, je bois pour l'oublier

Parce qu'elle m'a laissé un chagrin dans la peau
Je ne veux plus me souvenir d'elle
Si ce n'est pas un crime, laissez-moi boire
Je me sacrifie pour l'oublier

Écoute mon ami, ouvre une autre bouteille
Je suis dans le chagrin, j'ai une peine
Si ce n'est pas un crime, laissez-moi boire
Je me sacrifie pour l'oublier

Écoute mon ami, ouvre une autre bouteille
Je suis dans le chagrin, j'ai une peine
Et cette peine s'enroule autour de moi petit à petit
Et c'est à cause d'elle que je deviens fou
Écoute mon ami, toi qui me comprends
Parle à tout le monde de ma souffrance

Une bachata d'homme (pleure)

Si ce n'est pas un crime, laissez-moi boire
Je me sacrifie pour l'oublier
Écoute mon ami, ouvre une autre bouteille
Je suis dans le chagrin, j'ai une peine
Si ce n'est pas un crime, laissez-moi boire
Je me sacrifie pour l'oublier

Écoute mon ami, ouvre une autre bouteille
Je suis dans le chagrin, j'ai une peine
Et cette peine s'enroule autour de moi petit à petit
Et c'est à cause d'elle que je deviens fou
Écoute mon ami, toi qui me comprends
Parle à tout le monde de ma souffrance

C'est ton mayimbe
(Si pour que je m'en débarrasse)