Текст и перевод песни Antony Santos - Consejo de Padre

Consejo de Padre

Señores, muchas gracias, gracias por mantenerme dentro de sus corazones
Durante seis años, mil gracias por abrir mucho esas puertas, esta canción me
Sale de lo mas profundo de mi alma, para todos ustedes, dice así

(Ay, ay, mujer, llegó el mayimbe otra vez, llegó el mayimbe otra vez)
(Y es tu bachatu, mami, Antony Santos)

Hija mía, escúchame, soy tu padre
Y ahora por tu bien, te quiero hablar
Yo sé bien que ese hombre tú lo quieres
Pero él no te va dar tu felicidad

Nunca le viste el estilo de un fundamento contigo
Siempre te dice mentira
Escucha corazón, no te ponga a llorar
Tu padre no te aconseja por mal
Lo que yo no quisiera que nunca a ti, mi vida
Que de ti nadie se vaya a burlar

Hija mía, sabes que siempre he anhelado
Que tú seas una gran profesional
Es por eso que vivido trabajando
Porque quiero que siempre vaya a estudiar

Nunca confíe en tus amigos
Que a veces dañan tu vida
Y después de ti se olvidan
Despues se olvidan de ti, si te ven por ahí
Y tú pasando la vida infeliz
Por eso es que, mi hija, yo te aconsejo así
Porque yo no quiero verte sufrir

Hija mía, no te lleve de ilusiones
Que eso es sólo una burla en realidad
Muchas veces se enamoran sin amor
Hija mía, sólo para hacer maldad

No te das cuenta, muchacha
Que poco que viene a tu casa
Mira que hay poca importancia
Por Dios, mi linda niña, no te dejes llevar
Por alguién que a tu amor va engañar
Mira, sufre tu padre, te digo la verdad
Llorando me la tengo que pasar

(Otra vez, Rafa Calderon, una bachata de salon)
(Con un eslopo, pa' que se limpie los oidos, Rafa)

Hija mía, en el lugar de siempre
Quisiera verte con tu mama
Es mejor y que no ande en la calle
O tal vez quizás tenga que rodar

Siempre soy bueno contigo
No te hace falta de nada
No me maldigas la vida
Lo que yo no quisiera es que te valla mal

Porque la gente después van hablar
Y eso nunca mi Dios te lo va perdonar
Llorando me la tengo que pasar
Mira, sufre tu padre, te digo la verdad
Llorando me la tengo que pasar

(Consejo de mi tú te debes llevar
Y si tú no te llevas, te van a castigar
Consejo de mi tú te debes llevar
Y si tú no te llevas, te van a castigar)

(Consejo de mi tú te debes llevar
Y si tú no te llevas, te van a castigar
Consejo de mi tú te debes llevar
Y si tú no te llevas, te van a castigar)

(Consejo de mi tú te debes llevar
Y si tú no te llevas, te van a castigar
Consejo de mi tú te debes llevar
Y si tú no te llevas, te van a castigar)

Conseil de Père

Mesdames et messieurs, merci beaucoup, merci de me garder dans vos cœurs
Pendant six ans, mille mercis pour avoir ouvert grand ces portes, cette chanson me
Surgit du plus profond de mon âme, pour vous tous, elle dit ceci

(Oh, oh, femme, le mayimbe est de retour, le mayimbe est de retour)
(Et c'est ta bachata, maman, Antony Santos)

Ma fille, écoute-moi, je suis ton père
Et maintenant pour ton bien, je veux te parler
Je sais bien que tu aimes cet homme
Mais il ne te donnera pas ton bonheur

Tu n'as jamais vu son style, sa base avec toi
Il te ment toujours
Écoute mon cœur, ne te mets pas à pleurer
Ton père ne te conseille pas par mal
Ce que je ne voudrais jamais pour toi, ma vie
Que personne ne se moque de toi

Ma fille, tu sais que j'ai toujours aspiré
Que tu sois une grande professionnelle
C'est pour ça que j'ai travaillé dur
Parce que je veux que tu ailles toujours étudier

Ne fais jamais confiance à tes amis
Car ils peuvent parfois ruiner ta vie
Et après toi, ils oublient
Ils oublient après toi, si tu les vois par là
Et toi, passant une vie malheureuse
C'est pour ça que, ma fille, je te conseille ainsi
Parce que je ne veux pas te voir souffrir

Ma fille, ne te laisse pas emporter par les illusions
Car ce n'est que moquerie en réalité
Beaucoup tombent amoureux sans amour
Ma fille, juste pour faire du mal

Tu ne te rends pas compte, ma fille
Qu'il vient rarement chez toi
Tu vois qu'il accorde peu d'importance
Par Dieu, ma belle enfant, ne te laisse pas emporter
Par quelqu'un qui va tromper ton amour
Regarde, ton père souffre, je te dis la vérité
Je dois passer mon temps à pleurer

(Encore une fois, Rafa Calderon, une bachata de salon)
(Avec un eslopo, pour qu'il se nettoie les oreilles, Rafa)

Ma fille, à la place habituelle
Je voudrais te voir avec ta mère
C'est mieux et qu'elle ne soit pas dans la rue
Ou peut-être qu'elle devra errer

Je suis toujours bon avec toi
Tu ne manques de rien
Ne maudis pas ma vie
Ce que je ne voudrais pas, c'est que tu ailles mal

Car les gens vont parler après
Et Dieu ne te pardonnera jamais ça
Je dois passer mon temps à pleurer
Regarde, ton père souffre, je te dis la vérité
Je dois passer mon temps à pleurer

(Le conseil de ton père, tu dois l'emporter
Et si tu ne l'emportes pas, tu seras punie
Le conseil de ton père, tu dois l'emporter
Et si tu ne l'emportes pas, tu seras punie)

(Le conseil de ton père, tu dois l'emporter
Et si tu ne l'emportes pas, tu seras punie
Le conseil de ton père, tu dois l'emporter
Et si tu ne l'emportes pas, tu seras punie)

(Le conseil de ton père, tu dois l'emporter
Et si tu ne l'emportes pas, tu seras punie
Le conseil de ton père, tu dois l'emporter
Et si tu ne l'emportes pas, tu seras punie)