Текст и перевод песни Antony Santos - Consejo de Padre

Consejo de Padre

Совет отца

Señores, muchas gracias, gracias por mantenerme dentro de sus corazones

Дамы и господа, большое вам спасибо за то, что держите меня в своих сердцах

Durante seis años, mil gracias por abrir mucho esas puertas, esta canción me

Шесть лет, огромное спасибо за то, что вы открыли эти двери, эта песня

Sale de lo mas profundo de mi alma, para todos ustedes, dice así

Идет из глубины моей души, для всех вас, она говорит так

(Ay, ay, mujer, llegó el mayimbe otra vez, llegó el mayimbe otra vez)

(Ох, ох, женщина, снова пришел mayimbe, снова пришел mayimbe)

(Y es tu bachatu, mami, Antony Santos)

(И это твоя бачата, детка, Antony Santos)

Hija mía, escúchame, soy tu padre

Дочь моя, послушай меня, я твой отец

Y ahora por tu bien, te quiero hablar

И сейчас, ради твоего же блага, я хочу поговорить

Yo sé bien que ese hombre tú lo quieres

Я хорошо знаю, что ты любишь этого человека

Pero él no te va dar tu felicidad

Но он не даст тебе счастья

Nunca le viste el estilo de un fundamento contigo

Ты никогда не видела его истинного отношения к тебе

Siempre te dice mentira

Он постоянно лжет тебе

Escucha corazón, no te ponga a llorar

Слушай, сердце мое, не плачь

Tu padre no te aconseja por mal

Твой отец советует тебе не ради зла

Lo que yo no quisiera que nunca a ti, mi vida

Того, чего я не хотел бы для тебя, моя жизнь

Que de ti nadie se vaya a burlar

Чтобы над тобой никто не смеялся

Hija mía, sabes que siempre he anhelado

Дочь моя, ты знаешь, что я всегда мечтал

Que tú seas una gran profesional

Чтобы ты стала великим профессионалом

Es por eso que vivido trabajando

Именно поэтому я жил, работая

Porque quiero que siempre vaya a estudiar

Потому что я хочу, чтобы ты всегда училась

Nunca confíe en tus amigos

Никогда не доверяй своим друзьям

Que a veces dañan tu vida

Они могут испортить тебе жизнь

Y después de ti se olvidan

А потом забыть о тебе

Despues se olvidan de ti, si te ven por ahí

Потом забудут о тебе, если увидят тебя где-нибудь

Y tú pasando la vida infeliz

И ты будешь жить несчастливо

Por eso es que, mi hija, yo te aconsejo así

Вот почему, дочь моя, я советую тебе это

Porque yo no quiero verte sufrir

Потому что я не хочу, чтобы ты страдала

Hija mía, no te lleve de ilusiones

Дочь моя, не обольщайся иллюзиями

Que eso es sólo una burla en realidad

Это всего лишь насмешка на самом деле

Muchas veces se enamoran sin amor

Многие влюбляются без любви

Hija mía, sólo para hacer maldad

Дочь моя, только чтобы сделать зло

No te das cuenta, muchacha

Ты не замечаешь, девочка

Que poco que viene a tu casa

Как редко он приходит к тебе домой

Mira que hay poca importancia

Посмотри, как мало он тебя уважает

Por Dios, mi linda niña, no te dejes llevar

Боже мой, моя милая девочка, не позволяй себя обманывать

Por alguién que a tu amor va engañar

Кем-то, кто обманет твою любовь

Mira, sufre tu padre, te digo la verdad

Поверь, страдает твой отец, я говорю тебе правду

Llorando me la tengo que pasar

Я плачу, потому что не могу справиться с этим

(Otra vez, Rafa Calderon, una bachata de salon)

(Снова, Рафа Кальдерон, бачата для танцзала)

(Con un eslopo, pa' que se limpie los oidos, Rafa)

(Со слогом, чтобы прочистить уши, Рафа)

Hija mía, en el lugar de siempre

Дочь моя, в том же месте, как всегда

Quisiera verte con tu mama

Я хотел бы увидеть тебя с твоей мамой

Es mejor y que no ande en la calle

Это лучше, чем гулять по улице

O tal vez quizás tenga que rodar

Или, может быть, придется бродяжничать

Siempre soy bueno contigo

Я всегда хорошо к тебе относился

No te hace falta de nada

Тебе ничего не нужно

No me maldigas la vida

Не проклинай мою жизнь

Lo que yo no quisiera es que te valla mal

Я не хочу, чтобы у тебя все было плохо

Porque la gente después van hablar

Потому что люди будут говорить

Y eso nunca mi Dios te lo va perdonar

И этого тебе никогда не простит Бог

Llorando me la tengo que pasar

Я плачу, потому что не могу справиться с этим

Mira, sufre tu padre, te digo la verdad

Поверь, страдает твой отец, я говорю тебе правду

Llorando me la tengo que pasar

Я плачу, потому что не могу справиться с этим

(Consejo de mi tú te debes llevar