Текст и перевод песни Antonín Dvořák, Amira Willighagen & William Hayward - Song To The Moon - from 'Rusalka'

Song To The Moon - from 'Rusalka'

Silvery moon in the velvet sky
Your light shines far in the heavens
Over the world, wandering
Gazing in human dwellings
Over the world, wandering
Gazing in human dwellings
Oh, once stay awhile, stay with me
Tell me oh, where is my lover?
Oh, once stay awhile, stay with me
Tell me where is my love... where?
Tell him, oh, tell him, oh silver moon
That in my arms, I enfold him
Tell him in dreams to think of me
Even if only for a moment
Tell him in dreams to think of me
Even if just for a moment
Shine on in reverie
Shine on him
Tell him, oh, tell him
I am here, waiting
Shine on in reverie
Shine on him
Tell him, oh, tell him
I am here, waiting
If a human soul should dream of me
May he still remember me on waking
Moon, oh, oh, shine for him
Shine for him
Shine, shine, oh shine for him

Chanson à la Lune - extrait de 'Rusalka'

Lune argentée dans le ciel de velours
Ta lumière brille loin dans les cieux
Par le monde, errant
Jetant un regard dans les demeures humaines
Par le monde, errant
Jetant un regard dans les demeures humaines
Oh, reste un peu, reste avec moi
Dis-moi où est mon amant ?
Oh, reste un peu, reste avec moi
Dis-moi où est mon amour... où ?
Dis-lui, oh, dis-lui, oh lune d'argent
Que je l'enveloppe dans mes bras
Dis-lui de penser à moi dans ses rêves
Ne serait-ce que pour un instant
Dis-lui de penser à moi dans ses rêves
Ne serait-ce que pour un instant
Brille dans ses songes
Brille sur lui
Dis-lui, oh, dis-lui
Je suis ici, j'attends
Brille dans ses songes
Brille sur lui
Dis-lui, oh, dis-lui
Je suis ici, j'attends
Si une âme humaine devait rêver de moi
Qu'il se souvienne encore de moi en se réveillant
Lune, oh, oh, brille pour lui
Brille pour lui
Brille, brille, oh brille pour lui