Текст и перевод песни Antonín Dvořák, Jana Valášková, Slovak Radio Symphony Orchestra & Johannes Wildner - Rusalka, Op. 114, Act I: O Silver Moon, "Song to the Moon"

Rusalka, Op. 114, Act I: O Silver Moon, "Song to the Moon"

Měsíčku na nebi hlubokém
Světlo tvé daleko vidí
Po světě bloudíš širokém
Díváš se v příbytky lidí
Po světě bloudíš širokém
Díváš se v příbytky lidí
Měsíčku, postůj chvíli
Řekni mi, kde je můj milý
Měsíčku, postůj chvíli
Řekni mi, kde je můj milý

Řekni mu, stříbrný Měsíčku
Mě že jej objímá rámě
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne
Zasviť mu do daleka, zasviť mu
Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká
Zasviť mu do daleka, zasviť mu
Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká

O mně-li duše lidská sní
Ať se tou vzpomínkou vzbudí
Měsíčku, nezhasni, nezhasni
Měsíčku! Nezhasni

Rusalka, Op. 114, Act I: O Silver Moon, "Song to the Moon"

Mon petit lune dans le ciel profond
Votre lumière est visible de loin
Vous errez dans le monde vaste
Vous regardez dans les maisons des gens
Vous errez dans le monde vaste
Vous regardez dans les maisons des gens
Petit lune, arrête-toi un instant
Dis-moi où est mon bien-aimé
Petit lune, arrête-toi un instant
Dis-moi où est mon bien-aimé

Dis-lui, petit lune d’argent
Que je l’embrasse dans mes bras
Afin qu’il se souvienne au moins un instant
De moi dans ses rêves
Afin qu’il se souvienne au moins un instant
De moi dans ses rêves
Brille-lui au loin, brille-lui
Dis-lui, dis-lui qui l’attend ici
Brille-lui au loin, brille-lui
Dis-lui, dis-lui qui l’attend ici

Si l’âme humaine rêve de moi
Qu’elle se réveille avec ce souvenir
Petit lune, ne t’éteins pas, ne t’éteins pas
Petit lune ! Ne t’éteins pas