Текст и перевод песни Antonín Dvořák, Jana Valášková, Slovak Radio Symphony Orchestra & Johannes Wildner - Rusalka, Op. 114, Act I: O Silver Moon, "Song to the Moon"

Rusalka, Op. 114, Act I: O Silver Moon, "Song to the Moon"

Měsíčku na nebi hlubokém
Světlo tvé daleko vidí
Po světě bloudíš širokém
Díváš se v příbytky lidí
Po světě bloudíš širokém
Díváš se v příbytky lidí
Měsíčku, postůj chvíli
Řekni mi, kde je můj milý
Měsíčku, postůj chvíli
Řekni mi, kde je můj milý

Řekni mu, stříbrný Měsíčku
Mě že jej objímá rámě
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne
Aby si alespoň chviličku
Vzpomenul ve snění na mne
Zasviť mu do daleka, zasviť mu
Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká
Zasviť mu do daleka, zasviť mu
Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká

O mně-li duše lidská sní
Ať se tou vzpomínkou vzbudí
Měsíčku, nezhasni, nezhasni
Měsíčku! Nezhasni

Русалка, соч. 114, действие I: О, луна серебристая, "Песня к луне"

Луна на небе глубоком,
Свет твой далеко виден.
По миру бродишь широкому,
Заглядываешь в жилища людей.
По миру бродишь широкому,
Заглядываешь в жилища людей.
Луна, постой на мгновенье,
Скажи мне, где мой милый?
Луна, постой на мгновенье,
Скажи мне, где мой милый?

Скажи ему, луна серебристая,
Что я его в объятиях жду.
Чтоб он хоть на минуточку,
Во сне меня вспомнил.
Чтоб он хоть на минуточку,
Во сне меня вспомнил.
Освети ему путь далёкий, освети,
Скажи ему, скажи, кто здесь его ждёт.
Освети ему путь далёкий, освети,
Скажи ему, скажи, кто здесь его ждёт.

Если обо мне душа людская мечтает,
Пусть этим воспоминанием проснётся.
Луна, не гасни, не гасни,
Луна! Не гасни.