Текст и перевод песни Antonín Dvořák, Sarah Crane, Taryn Fiebig, Dominica Matthews, Bruce Martin, Cheryl Barker, Anne-Marie Owens, Rosario La Spina, Barry Ryan, Sian Pendry, Elizabeth Whitehouse, Opera Australia Chorus, Australian Opera and Ballet Orchestra & Richard Hickox - Rusalka, Op. 114, B. 203, 1. Akt: Lied an den Mond (Miss Daisy und ihr Chauffeur): Act I: Mesicku na nebi hlubokem (Rusalka)
Měsíčku
na
nebi
hlubokém,
Ma
chère
Lune,
dans
le
ciel
profond,
Světlo
tvé
daleko
vidím.
Je
vois
ta
lumière
au
loin.
Po
světe
bloudíš
širokém,
Tu
vagabondes
à
travers
le
vaste
monde,
Díváš
se
v
příbytky
lidí.
Tu
regardes
dans
les
maisons
des
hommes.
Po
světě
bloudíš
širokém,
Tu
vagabondes
à
travers
le
vaste
monde,
Díváš
se
v
příbytky
lidí.
Tu
regardes
dans
les
maisons
des
hommes.
Měsíčku,
postůj
chvíli,
Ma
chère
Lune,
arrête-toi
un
instant,
řekni
mi,
dis-moi,
Kde
je
můj
milý.
Où
est
mon
bien-aimé.
Měsíčku,
postůj
chvíli,
Ma
chère
Lune,
arrête-toi
un
instant,
řekni
mi,
řekni
dis-moi,
dis-moi
Kde
je
můj
milý.
Où
est
mon
bien-aimé.
Řekni
mu,
stříbrný
měsíčku,
Dis-lui,
Lune
d'argent,
Mé
že
jej
objímá
rámě,
Que
mon
bras
l'embrasse,
Aby
si
alespoň
chviličku
Pour
qu'il
se
souvienne
au
moins
un
instant
Vzpomenul
ve
snění
na
mne,
De
moi
dans
son
rêve,
Aby
si
alespoň
chviličku
Pour
qu'il
se
souvienne
au
moins
un
instant
Vzpomenul
ve
snění
na
mne.
De
moi
dans
son
rêve.
Zasviť
mu
do
daleka,
Éclaire-le
de
loin,
Zasviť
mu,
Éclaire-le,
řekni
mu,
řekni
dis-lui,
dis-lui
Kdo
tu
na
něj
čeká.
Qui
l'attend
ici.
Zasviť
mu
do
daleka,
Éclaire-le
de
loin,
Zasviť
mu,
Éclaire-le,
řekni
mu,
řekni
dis-lui,
dis-lui
Kdo
tu
na
něj
čeká.
Qui
l'attend
ici.
O
mně-
li,
duše
lidská
sní,
S'il
rêve
de
moi,
âme
humaine,
Ať
se
tou
vzpomínkou
vzbudí.
Qu'il
se
réveille
de
ce
souvenir.
Měsíčku
nezhasni!
Nezhasni!
Ma
chère
Lune,
ne
t'éteins
pas
! Ne
t'éteins
pas
!
Měsíčku
nezhasni!
Ma
chère
Lune,
ne
t'éteins
pas
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.