Текст и перевод песни Antreib - Собирай рюкзак

Собирай рюкзак

Даже во плену бетонных стен
Можно найти дверь!
Работай всю жизнь за хлеба кусок
И пустым обещаниям верь!
А там, за порогом обыденных дел,
Плещется жизнь, неизвестная нам.
И пусть этот день, если бы только он смог,
Твою жизнь разделил бы напополам!
Собирай рюкзак
И уезжай отсюда прочь!
Твой спутник - день,
Твоя подруга - ночь!
Мы сами себе придумали плен:
Страх, неуверенность, лень.
Будильник, автобус, работа, метро,
И всё это - каждый день.
Выйти на миг из привычного круга
Немыслимо и тяжело,
Но когда быт завяжет верёвку на шее,
Останется только одно!

Prépare ton sac à dos

Même prisonnier des murs de béton
On peut trouver une porte !
Travaille toute ta vie pour un morceau de pain
Et crois aux promesses vides !
Et là, au-delà du seuil des tâches quotidiennes,
La vie s’agite, inconnue de nous.
Et que ce jour, si seulement il le pouvait,
Divise ta vie en deux !
Prépare ton sac à dos
Et pars d’ici !
Ton compagnon, le jour,
Ta compagne, la nuit !
Nous nous sommes inventé une prison :
La peur, l’incertitude, la paresse.
Réveil, bus, travail, métro,
Et tout cela, chaque jour.
Sortir un instant du cercle habituel
Est impensable et pénible,
Mais quand la vie quotidienne te serrera la corde au cou,
Il ne restera qu’une seule chose !