Текст и перевод песни Antti Kleemola - Värit maailman

Värit maailman

Mä tiedän kyllä etten oo
Helpoimmasta päästä ymmärtää
Tai kestää edes

Luojan kiitos että näät
Taakse tämän tyhjän naamion
Tän pahvihaarniskan

Mä maailmasta vaikenen
Sä puhut siitä lausein valoisin
Mua paljon paremmin

Sä tyynnyttelet tuulet nää
Miehen aika yksioikoisen
Mustavalkoisen

Kun kätes sun
Niin huoleton
On kädessäin
Mä havahdun
Ja pienen hetken
Mä tunnistan
Värit maailman

Sä kuljet mailla marraskuun
Keräät talteen kesän sirpaleet
Teet talven varan

Mä haraan vastaan vaieten
Sä otat maailman niinkuin se on
Puhut mulle auringon

Ja kun kätes sun
Niin huoleton
On kädessäin
Mä havahdun
Ja pienen hetken
Mä tunnistan
Värit maailman

Mua painaa tuska elämän
Taakka epäilyksenkin
Kun mietin merkitystä kaiken tämän

Ja sä vain uskot ihmiseen
Sieluun kuolemattomaan
Olkoon totuus mikä vaan

Kun kätes sun
Niin huoleton
On kädessäin
Mä havahdun
Ja pienen hetken
Mä tunnistan
Värit maailman

Kun kätes sun
Niin huoleton
On kädessäin
Mä havahdun
Ja pienen hetken
Mä tunnistan
Värit maailman

Краски мира

Я знаю, что меня не так-то просто
Понять, да и вынести тоже
Порой непросто

Слава Богу, что ты видишь,
Что скрывается за этой пустой маской,
За этой картонной броней

Я молчу о мире,
А ты говоришь о нем светлыми словами,
Гораздо лучше меня

Ты усмиряешь эти ветры,
Слишком уж прямолинейного,
Черно-белого

Когда твоя рука,
Такая беззаботная,
В моей руке,
Я пробуждаюсь
И на мгновение
Узнаю
Краски мира

Ты бродишь по землям ноябрьским,
Собираешь осколки лета,
Делаешь запасы на зиму

Я молча сопротивляюсь,
Ты принимаешь мир таким, какой он есть,
Говоришь со мной о солнце

И когда твоя рука,
Такая беззаботная,
В моей руке,
Я пробуждаюсь
И на мгновение
Узнаю
Краски мира

Меня гнетет тоска жизни,
Бремя сомнений,
Когда я думаю о смысле всего этого

А ты просто веришь в человека,
В бессмертную душу,
Какой бы ни была правда

Когда твоя рука,
Такая беззаботная,
В моей руке,
Я пробуждаюсь
И на мгновение
Узнаю
Краски мира

Когда твоя рука,
Такая беззаботная,
В моей руке,
Я пробуждаюсь
И на мгновение
Узнаю
Краски мира