Текст и перевод песни Antti Kleemola - Äiti
Jostain
mieleen
palasi
Je
me
souviens
soudain
Muistot
pikkusankarin
Des
souvenirs
du
petit
héros
Kesäpäivät,
takapihalla
Des
jours
d'été,
dans
la
cour
Maku
Doctor
Pepperin
Le
goût
du
Doctor
Pepper
Silloin
pienet
asiat
kasvoi
suuriin
mittoihin
Alors
les
petites
choses
prenaient
de
grandes
proportions
Vaikken
yltänyt
ovenkahvaan
Même
si
je
n'atteignais
pas
la
poignée
de
porte
Pelkoihini
yletin
J'atteignais
mes
peurs
Neuvolan
aulassa
siinä
jonossa
Dans
la
salle
d'attente
de
la
clinique,
dans
la
file
Tiesin
oon
kohta
vuorossa
ehdinkö
sanoa
Je
savais
que
c'était
bientôt
mon
tour,
est-ce
que
j'aurais
le
temps
de
le
dire
Äiti,
ota
mua
kädestä
Maman,
prends-moi
la
main
Kävellään
yhdessä
Marchons
ensemble
Pysy
mun
vierellä
Reste
à
mes
côtés
Äiti
Maman
Vuodet
vieri
Les
années
ont
passé
Suora
leikkaus
Coup
de
couteau
direct
Alkuun
teiniangstien
Au
début,
les
angoisses
de
l'adolescence
Ihan
kohta
viidentoista
Presque
quinze
ans
bientôt
Siis
melkein
aikuinen
Donc
presque
un
adulte
Meil
oli
oma
jengi
On
avait
notre
propre
bande
Kiireet
viikonloppujen
Des
occupations
pour
les
week-ends
Ensikaljat,
sydänsurut
Premières
bières,
chagrin
d'amour
Sulta
peitin
kaiken
sen
Je
te
cachais
tout
ça
En
enää
kaivannut
Je
n'avais
plus
besoin
Sun
neuvoja
De
tes
conseils
Huusin
liikennevaloissa
Je
criais
aux
feux
de
circulation
Tää
on
niin
noloa!
C'est
tellement
gênant !
Äiti,
päästä
irti
kädestä
Maman,
lâche-moi
la
main
Mun
täytyy
nyt
lähteä
Je
dois
partir
maintenant
Mut
pysy
mun
vierellä
Mais
reste
à
mes
côtés
Äiti
Maman
Tänään
tulit
meille
Aujourd'hui,
tu
es
venue
nous
voir
Kun
pyydettiin
Quand
on
t'a
appelée
Toit
uudet
villasukat
Tu
as
apporté
de
nouvelles
chaussettes
en
laine
Pieniin
saappaisiin
Pour
les
petites
bottes
Niin
mun
tytär
katsoo
Alors
ma
fille
regarde
Silmiis
nauraviin
Dans
tes
yeux
qui
rient
Kun
sä
punot
palmikoita
Quand
tu
tresses
des
tresses
Hiuksiin
kultaisiin
Dans
ses
cheveux
dorés
Äkkiä
elämä
tässä
niin
hauraana
Soudain,
la
vie
ici
est
si
fragile
On
portailla
jäätä
ja
mun
vuoro
sanoa
Il
y
a
du
verglas
sur
les
marches
et
c'est
à
mon
tour
de
dire
Äiti,
ota
mua
kädestä
Maman,
prends-moi
la
main
Kävellään
yhdessä
Marchons
ensemble
Pysy
mun
vierellä
Reste
à
mes
côtés
Äiti,
pidä
mua
kädestä
Maman,
tiens-moi
la
main
Kävellään
yhdessä
Marchons
ensemble
Oon
tässä
vierellä
Je
suis
ici
à
tes
côtés
Äiti
Maman
Kiitos
äiti
Merci
maman
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.