Текст и перевод песни Antti Railio - Tuulenpesä

Tuulenpesä

Sinuun rakastuin,
Ympärilles takerruin,
Olit kaikki mitä hain.
Roolin esitin,
Siitä saisi Oscarin,
Hyvät puolet näytin vain.
Yhteen kun me muutettiin,
Sairastuin mun tunteisiin.
Kietouduin ja tuulenpesän oksiis tein,
Kuin varkain lehdistäsi voimat vein.
Tän ansaitsin,
Sua haavoitin,
Olin heikko ihminen.
Kerrothan jos tilaisuuden uuden saan,
Niin taimen vierees laitan kasvamaan
Mä parannuin,
Kun ymmärsin,
Olin kaikkeen syyllinen.
Liian mustasukkainen.
Hyvää tarkoitin,
Silti sinut menetin,
Rakkauteeni tukehduin.
Lailla aaveen seurasin,
Otettani puristin,
Kunnes täysin haalistuit.
Epävarmuus vallan sai,
Hallinnut en tunteitain
Kietouduin ja tuulenpesän oksiis tein,
Kuin varkain lehdistäsi voimat vein.
Tän ansaitsin,
Sua haavoitin,
Olin heikko ihminen.
Kerrothan jos tilaisuuden uuden saan,
Niin taimen vierees laitan kasvamaan
Mä parannuin,
Kun ymmärsin,
Olin kaikkeen syyllinen.
Liian mustasukkainen.
Rypyt lakanoissa,
Aukot tarinoissa,
Tuhkakupin oudot savukkeet.
Ja vaikkei mun sana paina,
Rakastan sua aina.
Mä tyydyn päätökseen,
Minkä ikinä sä teet.
Kietouduin ja tuulenpesän oksiis tein,
Kuin varkain lehdistäsi voimat vein.
Tän ansaitsin,
Sua haavoitin,
Olin heikko ihminen.
Kerrothan jos tilaisuuden uuden saan,
Niin taimen vierees laitan kasvamaan
Mä parannuin,
Kun ymmärsin,
Olin kaikkeen syyllinen.
Niin heikko ihminen.
Liian mustasukkainen.

Nid de vent

Je suis tombé amoureux de toi,
J'ai été attiré vers toi,
Tu étais tout ce que je recherchais.
J'ai joué un rôle,
Il aurait mérité un Oscar,
Je ne montrais que mes bons côtés.
Lorsque nous avons emménagé ensemble,
J'ai succombé à mes sentiments.
Je me suis enroulé et j'ai fait un nid de vent de tes branches,
Comme un voleur, j'ai pris tes forces de tes feuilles.
Je le mérite,
Je t'ai blessé,
J'étais un homme faible.
Dis-moi si j'ai une autre chance,
Alors je planterai un saule à côté de toi.
Je me suis remis,
Lorsque j'ai compris,
J'étais responsable de tout.
Trop jaloux.
J'avais de bonnes intentions,
Mais je t'ai perdu quand même,
J'ai suffoqué à mon amour.
Comme un fantôme, je t'ai suivi,
J'ai serré mon emprise,
Jusqu'à ce que tu disparaisses complètement.
L'incertitude a pris le pouvoir,
Je n'ai pas contrôlé mes sentiments
Je me suis enroulé et j'ai fait un nid de vent de tes branches,
Comme un voleur, j'ai pris tes forces de tes feuilles.
Je le mérite,
Je t'ai blessé,
J'étais un homme faible.
Dis-moi si j'ai une autre chance,
Alors je planterai un saule à côté de toi.
Je me suis remis,
Lorsque j'ai compris,
J'étais responsable de tout.
Trop jaloux.
Des rides sur les draps,
Des trous dans les histoires,
Des mégots étranges dans le cendrier.
Et même si ma parole ne pèse pas lourd,
Je t'aimerai toujours.
J'accepte ta décision,
Quoi que tu fasses.
Je me suis enroulé et j'ai fait un nid de vent de tes branches,
Comme un voleur, j'ai pris tes forces de tes feuilles.
Je le mérite,
Je t'ai blessé,
J'étais un homme faible.
Dis-moi si j'ai une autre chance,
Alors je planterai un saule à côté de toi.
Je me suis remis,
Lorsque j'ai compris,
J'étais responsable de tout.
Un homme si faible.
Trop jaloux.