Текст и перевод песни Antunia - Fado do Super Zé

Fado do Super Zé

É de um rapaz a história que eu vou contar
Fez directa p'ra estudar
Nas vésperas de um exame
Não acordou e o atraso foi brutal
Chegou tarde o que é normal
Por muito que a mãe reclame
"Isto são horas?", perguntou-lhe o Doutor
Conhecido pelo rigor e pelo seu tom altivo
Com toda a calma ele respondeu que estava escrito
O Einstein tinha dito que o tempo é relativo
(Com toda a calma ele respondeu que estava escrito
O Einstein tinha dito que o tempo é relativo)

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

Mas nesse dia estava em maré de azar
Quando as cábulas foi usar
Aconteceu a desgraça
O assistente já se tinha apercebido
E perguntou-lhe ofendido
"Afinal o que se passa?"
Quis saber logo p'ra que era o papelinho
Muito bem enroladinho
Do tamanho de um cigarro
E o nosso Zé com toda a calma deste mundo
Respondeu com um ar profundo
"Oh Doutor, é só um charro!"
(E o nosso Zé com toda a calma deste mundo
Respondeu com um ar profundo
"Oh Doutor, é só um charro!")

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

Mas o Doutor não quis comer aquela história
E disse-lhe com um ar de glória
"Tem o exame anulado!"
E o José lixado com isto tudo
Deu por mal empregue o estudo
E foi p'ra casa chateado
O pai ao vê-lo assim tão entristecido
Quis saber o sucedido
Com uma cara muito má
Ele engasgou-se, mas com todo o seu carisma
Respondeu-lhe com sofisma
"Mas que lindo dia está!"
(Ele engasgou-se, mas com todo o seu carisma
Respondeu-lhe com sofisma
"Mas que lindo dia está!")

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

E nesse dia tudo estava pelo pior
Um azar nunca vem só
E a tragédia aconteceu
Tinha marcado um rendez-vous com a namorada
Mas com a cabeça marada
Até isso ele esqueceu
Ela ligou-lhe e deu-lhe um belo de um sermão
E quis saber a razão
P'ro que estava a acontecer
Ele não gostou e perdeu as estribeiras
Respondeu-lhe sem maneiras
"Porque é que não vais comer?"
(Comer aonde?)

No restaurante, na cantina ou na messe
Come onde te apetece
Que eu tenho mais que fazer

Fado of Super Zé

It's the story of a young man that I'll tell you
He went straight to study
On the eve of an exam
He didn't wake up and the delay was brutal
He arrived late, which is normal
No matter how much his mother complains
"Is this the time?", the Doctor asked him
Known for his rigor and haughty tone
Calmly he replied that it was written
Einstein had said that time is relative
(Calmly he replied that it was written
Einstein had said that time is relative)

Be careful Zé, don't mess up
You have a historical past to honor
We all know that this life is harsh
But the Portuguese are masters
In the art of getting by
We all know that this life is harsh
But the Portuguese are masters
In the art of getting by

But that day he was on a streak of bad luck
When he went to use the cheat sheets
Disaster struck
The assistant had already noticed
And asked him offended
"What's going on?"
He wanted to know right away what the little piece of paper was for
Very well rolled up
The size of a cigarette
And our Zé with all the calm in the world
Answered with a deep look
"Oh Doctor, it's just a joint!"
(And our Zé with all the calm in the world
Answered with a deep look
"Oh Doctor, it's just a joint!")

Be careful Zé, don't mess up
You have a historical past to honor
We all know that this life is harsh
But the Portuguese are masters
In the art of getting by
We all know that this life is harsh
But the Portuguese are masters
In the art of getting by

But the Doctor didn't want to buy that story
And told him with an air of glory
"Your exam is cancelled!"
And José, screwed by all this
Considered his study wasted
And went home upset
His father, seeing him so saddened
Wanted to know what had happened
With a very bad face
He choked up, but with all his charisma
Answered him with a sophism
"What a beautiful day it is!"
(He choked up, but with all his charisma
Answered him with a sophism
"What a beautiful day it is!")

Be careful Zé, don't mess up
You have a historical past to honor
We all know that this life is harsh
But the Portuguese are masters
In the art of getting by
We all know that this life is harsh
But the Portuguese are masters
In the art of getting by

And that day everything was at its worst
One misfortune never comes alone
And the tragedy happened
He had a date with his girlfriend
But with his head messed up
He even forgot about that
She called him and gave him a good lecture
And wanted to know the reason
For what was happening
He didn't like it and lost his temper
He answered her rudely
"Why don't you go eat?"
(Eat where?)

At the restaurant, the canteen or the mess hall
Eat wherever you feel like it
I have more to do