Текст и перевод песни Antunia - Fado do Super Zé

Fado do Super Zé

É de um rapaz a história que eu vou contar
Fez directa p'ra estudar
Nas vésperas de um exame
Não acordou e o atraso foi brutal
Chegou tarde o que é normal
Por muito que a mãe reclame
"Isto são horas?", perguntou-lhe o Doutor
Conhecido pelo rigor e pelo seu tom altivo
Com toda a calma ele respondeu que estava escrito
O Einstein tinha dito que o tempo é relativo
(Com toda a calma ele respondeu que estava escrito
O Einstein tinha dito que o tempo é relativo)

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

Mas nesse dia estava em maré de azar
Quando as cábulas foi usar
Aconteceu a desgraça
O assistente já se tinha apercebido
E perguntou-lhe ofendido
"Afinal o que se passa?"
Quis saber logo p'ra que era o papelinho
Muito bem enroladinho
Do tamanho de um cigarro
E o nosso Zé com toda a calma deste mundo
Respondeu com um ar profundo
"Oh Doutor, é só um charro!"
(E o nosso Zé com toda a calma deste mundo
Respondeu com um ar profundo
"Oh Doutor, é só um charro!")

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

Mas o Doutor não quis comer aquela história
E disse-lhe com um ar de glória
"Tem o exame anulado!"
E o José lixado com isto tudo
Deu por mal empregue o estudo
E foi p'ra casa chateado
O pai ao vê-lo assim tão entristecido
Quis saber o sucedido
Com uma cara muito má
Ele engasgou-se, mas com todo o seu carisma
Respondeu-lhe com sofisma
"Mas que lindo dia está!"
(Ele engasgou-se, mas com todo o seu carisma
Respondeu-lhe com sofisma
"Mas que lindo dia está!")

Toma cuidado Zé, não te atrapalhes
Tens um passado histórico a honrar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar
Todos sabemos que esta vida está agreste
Mas o português é mestre
Na arte de desenrascar

E nesse dia tudo estava pelo pior
Um azar nunca vem só
E a tragédia aconteceu
Tinha marcado um rendez-vous com a namorada
Mas com a cabeça marada
Até isso ele esqueceu
Ela ligou-lhe e deu-lhe um belo de um sermão
E quis saber a razão
P'ro que estava a acontecer
Ele não gostou e perdeu as estribeiras
Respondeu-lhe sem maneiras
"Porque é que não vais comer?"
(Comer aonde?)

No restaurante, na cantina ou na messe
Come onde te apetece
Que eu tenho mais que fazer

Fado do Super Zé

C'est l'histoire d'un garçon que je vais te raconter
Il est allé étudier directement
À la veille d'un examen
Il ne s'est pas réveillé et le retard a été brutal
Il est arrivé en retard, c'est normal
Peu importe ce que sa mère se plaint
"C'est l'heure ?", lui a demandé le professeur
Connu pour sa rigueur et son ton autoritaire
Avec calme, il a répondu que c'était écrit
Einstein avait dit que le temps est relatif
(Avec calme, il a répondu que c'était écrit
Einstein avait dit que le temps est relatif)

Sois prudent Zé, ne te laisse pas aller
Tu as un passé historique à honorer
Nous savons tous que cette vie est rude
Mais le Portugais est maître
Dans l'art de se débrouiller
Nous savons tous que cette vie est rude
Mais le Portugais est maître
Dans l'art de se débrouiller

Mais ce jour-là, il était en malchance
Quand il a utilisé les fiches
Le malheur est arrivé
L'assistant s'était déjà rendu compte
Et lui a demandé avec offense
"Qu'est-ce qui se passe finalement ?"
Il voulait savoir pour quoi était le petit papier
Très bien roulé
De la taille d'une cigarette
Et notre Zé, avec toute la tranquillité du monde
A répondu avec un air profond
"Oh professeur, c'est juste un pétard !"
(Et notre Zé, avec toute la tranquillité du monde
A répondu avec un air profond
"Oh professeur, c'est juste un pétard !")

Sois prudent Zé, ne te laisse pas aller
Tu as un passé historique à honorer
Nous savons tous que cette vie est rude
Mais le Portugais est maître
Dans l'art de se débrouiller
Nous savons tous que cette vie est rude
Mais le Portugais est maître
Dans l'art de se débrouiller

Mais le professeur n'a pas voulu avaler cette histoire
Et lui a dit avec un air de gloire
"Tu as l'examen annulé !"
Et José, contrarié par tout cela
A estimé que ses études étaient inutiles
Et est rentré chez lui contrarié
Son père, en le voyant si triste
A voulu savoir ce qui s'était passé
Avec un visage très mauvais
Il s'est étranglé, mais avec tout son charisme
Il lui a répondu avec un sophisme
"Mais quelle belle journée !"
(Il s'est étranglé, mais avec tout son charisme
Il lui a répondu avec un sophisme
"Mais quelle belle journée !")

Sois prudent Zé, ne te laisse pas aller
Tu as un passé historique à honorer
Nous savons tous que cette vie est rude
Mais le Portugais est maître
Dans l'art de se débrouiller
Nous savons tous que cette vie est rude
Mais le Portugais est maître
Dans l'art de se débrouiller

Et ce jour-là, tout était au plus mal
Un malheur ne vient jamais seul
Et la tragédie est arrivée
Il avait un rendez-vous avec sa petite amie
Mais avec la tête dans le sable
Il l'a oublié
Elle l'a appelé et lui a fait un sacré sermon
Et elle a voulu savoir la raison
Pour laquelle tout cela se passait
Il n'a pas aimé ça et il a perdu ses nerfs
Il lui a répondu sans manières
"Pourquoi tu ne vas pas manger ?"
(Manger où ?)

Au restaurant, à la cantine ou à la mess
Mange où tu veux
J'ai autre chose à faire