Текст и перевод песни Anty the Kunoichi - 泥棒猫

泥棒猫

失敗(しくじ)った 失敗(しくじ)った
知らぬ間に奪われた
愛・運命(さだめ)・夢の類(たぐい)を
彼奴(きやつ)がさらってく
丑三つのトーキョーシティー
ハイカラな靴を鳴らせば
誰一人 敵無きあたい 活劇のヒロイン
悩みなどしなったキャベツ
切る前に捨てたあの頃
何気負い 霹靂もない 勝どきの毎日
だけど 彼奴(きやつ)は見てた
時が 過ぎる度 増えていく「不安の種」を
失敗(しくじ)った 失敗(しくじ)った
気づいたら狙われた
愛・運命(さだめ)・夢の類(たぐい)が
彼奴(きやつ)の好物さ
犯行は 音もなく 知らぬ間に行われ
気付いた時には手遅れ
空っぽになってた
「恐れ」など イバラのように
降り注ぎ 襲い掛かるが
知らんぷり ちぎっては投げ
見ないふりをしてた
ねぇどうか 聞いてくれるなら
心臓で 休んでる 「希望」まで 持ってかないで
標的は 命(タマ)の鈴
ちりりんと 鳴いていた
愛・運命(さだめ)・夢の類(たぐい)に
燃えていなきゃ嘘さ
いつからでしょう 無防備な夢を
語れなくって 笑えなくなってた
振り向けば 彼奴(きやつ)が見てる
舌を出し また狙ってる
失敗(しくじ)った 失敗(しくじ)った
気づいたら奪われた
愛・運命(さだめ)・夢の類(たぐい)を
彼奴(きやつ)がさらってく
犯行は 音もなく 知らぬ間に行われ
ニヒルな笑みを浮かべては
彼奴(きやつ)が覗いてる
それを睨み返す

Chatte Voleuse

J'ai échoué, j'ai échoué
Tu as volé sans que je ne m'en aperçoive
L'amour, le destin, les rêves, tout ça
Tu les as emportés avec toi
Tokyo City à trois heures du matin
Mes chaussures chics résonnent
Personne n'est mon ennemi, je suis une héroïne de la tragédie
J'ai cessé de me soucier des soucis, comme des choux
Je les jetais avant même de les couper, à l'époque
Je n'avais aucune ambition, aucune peur, chaque jour était une victoire
Mais tu regardais
A chaque passage du temps, « les graines du doute » augmentaient
J'ai échoué, j'ai échoué
Je me suis rendue compte que j'étais ciblée
L'amour, le destin, les rêves, tout ça
C'est ton plat préféré
Ton crime s'est commis sans bruit, sans que je ne m'en aperçoive
Quand je me suis rendu compte, il était trop tard
Tout était vide
La « peur » comme des épines
S'abattait sur moi
Je faisais comme si de rien n'était, arrachant et jetant
Je faisais comme si je ne voyais rien
S'il te plaît, si tu veux bien m'écouter
Ne m'enlève pas même « l'espoir » qui repose dans mon cœur
La cible, c'est la sonnette de ma vie
Elle tinte
L'amour, le destin, les rêves, tout ça
Je serais une menteuse si je disais que je ne brûlais pas pour ça
Depuis quand, mon rêve sans défense
N'a-t-il plus la possibilité d'être raconté, ni de me faire sourire ?
Je me retourne et je te vois là
Tu tires la langue et tu me vises de nouveau
J'ai échoué, j'ai échoué
Je me suis rendue compte que tu avais volé
L'amour, le destin, les rêves, tout ça
Tu les as emportés avec toi
Ton crime s'est commis sans bruit, sans que je ne m'en aperçoive
Avec un sourire narquois, tu regardes
Tu me regardes
Je te fixe