Текст и перевод песни Antílopez - Canción Privada

Canción Privada

Cuando voy por la calle de todos los balcones
Caen las impurezas la gente las sacude
Si de algo estoy seguro, que no hay ni una certeza
La gente las sacude
Cada luz una historia, cada historia un barullo
Cada barullo un mundo y a mi me gustó el tuyo
De todos los balcones quiero verte allá sola

Y a veces cierro los bares al filo de la mañana
Regreso hecho un don nadie, trasnochadito y sin ganas
Y me digo que estoy hecho para este tipo de día
Y se me mete en el pecho esta ansiedad desmedida

Quiero fumarme los dedos y beberme hasta los dientes
Pellizcarme las costillas con tal de que tengan frente
Quiero mirarte a la cara que es lo que me purifica
Quisiera que me comprendas a ver quien va y te lo explica

Por eso cuado huyo, me voy lejos muy lejos
Me dejo aqui el orgullo que no es mas que un reflejo
Que no hay más verdades que uno y sus vanidades.
Y la gente me escucha cantando mi rechazo
Ay mira pobrecito ay le duele al muchacho
Si es que en el fondo muero y yo hasta me lo creo
Y quiero de algún modo con esos pensamientos
Amarralos bien fuerte y que los lleve el viento
Hasta tu vil cordura y te coja un día sola sacando la basura
Y que mires al cielo y que me extrañes de verdad

Y a veces cierro los bares al filo de la mañana
Regreso hecho un don nadie, trasnochadito y sin ganas
Y me digo que estoy hecho para este tipo de día
Y se me mete en el pecho esta ansiedad desmedida

Quiero fumarme los dedos y beberme hasta los dientes
Pellizcarme las costillas con todo y que tengan frente
Quiero mirarte a la cara que es lo que me purifica
Quisiera que me comprendas a ver quien va y te lo explica

Chanson Privée

Quand je marche dans la rue, de tous les balcons
Tombent les impuretés, les gens les secouent
Si je suis sûr de quelque chose, c'est qu'il n'y a aucune certitude
Les gens les secouent
Chaque lumière une histoire, chaque histoire un brouhaha
Chaque brouhaha un monde et j'ai aimé le tien
De tous les balcons, je veux te voir là toute seule

Et parfois je ferme les bars au petit matin
Je reviens comme un anonyme, fatigué et sans envie
Et je me dis que je suis fait pour ce genre de journée
Et cette anxiété excessive s'installe dans ma poitrine

Je veux me fumer les doigts et boire jusqu'aux dents
Me pincer les côtes pour qu'elles aient un visage
Je veux te regarder en face, c'est ce qui me purifie
J'aimerais que tu me comprennes, on verra qui va te l'expliquer

C'est pourquoi, quand je fuis, je vais loin, très loin
Je laisse ici ma fierté, qui n'est qu'un reflet
Qu'il n'y a pas d'autres vérités que soi et ses vanités.
Et les gens m'entendent chanter mon rejet
Oh, regarde le pauvre, oh, il souffre le pauvre garçon
S'il est vrai qu'au fond je meurs, et je le crois même
Et je veux, d'une certaine manière, avec ces pensées
Les lier bien fort et les laisser emporter par le vent
Jusqu'à ta vile sagesse et qu'un jour elles te prennent toute seule en train de sortir les poubelles
Et que tu regardes le ciel et que tu me manques vraiment

Et parfois je ferme les bars au petit matin
Je reviens comme un anonyme, fatigué et sans envie
Et je me dis que je suis fait pour ce genre de journée
Et cette anxiété excessive s'installe dans ma poitrine

Je veux me fumer les doigts et boire jusqu'aux dents
Me pincer les côtes pour qu'elles aient un visage
Je veux te regarder en face, c'est ce qui me purifie
J'aimerais que tu me comprennes, on verra qui va te l'expliquer