Текст и перевод песни Antílopez - Fuga de Cerebros

Fuga de Cerebros

España es que está fatal
Con la fuga de cerebros
Cuántos amores se van
Te juro que ni me acuerdo
España es que va pa' atrás
Yo lo veo todo negro
Al toro de la desidia, a ese hay que pegarle un quiebro.

Yo soy una pobre colilla
Que va de artistilla
Y no tiene más que esta pose de mierda
Yo soy un currante en pastilla
Con mi guitarrilla, mi música y mi Recre manque pierda
Jamás he logrado en la vida colmar mi
Medida si no es bajo el álito de tu sonrisa
Y cuando pensaba que no era posible más crisis, te tuviste que marchar
La magnitud del destino,
Separó nuestros caminos, y la vida te fuiste a buscar.
Y me entra miedo a perderte,
Pienso que no vuelvo a verte, y yo es que me echo a temblar.

España es que está fatal, con la fuga de cerebros.
Cuántos amores se van, te juro que ni me acuerdo.
España es que va pa' atrás, yo lo veo todo negro.
Al toro de la desidia, a ese, hay que pegarle un quiebro.

Pero te miro a los ojos, y otra vez me pongo flojo.
Cómo me alegras la vida, eres algo impresionante.
De verdad que no me explico,
Con lo que yo me complico,
De dónde sacas la fuerza pa' tirar de esto pa'lante.
Yo que no tengo más pruebas que nuestra fe de 10 Megas y una puta
Camarita. Y tu quitándole importancia a
Tenerme en la distancia, y a que soy un papafrita.
Ojalá un golpe de suerte llegue
Pronto y pueda verte, porque me desespero.
Vuelve pronto amor mío. Aquí te espero.

España es que está fatal
Con la fuga de cerebros
Cuántos amores se van
Te juro que ni me acuerdo
España es que va pa' atrás
Yo lo veo todo negro
Al toro de la desidia, a ese hay que pegarle un quiebro.

España es que está fatal
Con la fuga de cerebros
Cuántos amores se van
Te juro que ni me acuerdo
España es que va pa' atrás
Yo lo veo todo negro
Al toro de la desidia, a ese hay que pegarle un quiebro.

España es que está fatal,
Que mira, que está como los soles: que sí, que no,
Que está nublao, que así se apenan los girasoles.
España es que va pa' atrás,
Que sí, apura bien la vigilia, que no, que al toro de la desidia...
A ese hay que pegarle un quiebro.

Fuite des cerveaux

L'Espagne, c'est vraiment le bordel
Avec cette fuite des cerveaux
Combien d'amours s'en vont
Je te jure que je ne m'en souviens plus
L'Espagne, c'est vraiment en arrière
Je vois tout en noir
Ce taureau de l'apathie, il faut lui donner un coup de pied.

Je suis un pauvre mégot
Qui se prend pour un artiste
Et n'a rien de plus que cette pose de merde
Je suis un ouvrier sous pilule
Avec ma petite guitare, ma musique et mon Recre même si je perds
Je n'ai jamais réussi dans la vie à combler mon
Besoin, si ce n'est sous le souffle de ton sourire
Et quand je pensais que la crise n'était plus possible, tu as dû t'en aller
La grandeur du destin,
A séparé nos chemins, et tu es parti chercher la vie.
Et j'ai peur de te perdre,
Je pense que je ne te reverrai plus, et je tremble.

L'Espagne, c'est vraiment le bordel, avec cette fuite des cerveaux.
Combien d'amours s'en vont, je te jure que je ne m'en souviens plus.
L'Espagne, c'est vraiment en arrière, je vois tout en noir.
Ce taureau de l'apathie, il faut lui donner un coup de pied.

Mais je te regarde dans les yeux, et encore une fois, je deviens faible.
Comme tu me rends la vie heureuse, tu es quelque chose d'impressionnant.
Je ne m'explique vraiment pas,
Avec tout ce que je complique,
D'où tires-tu la force pour tirer tout ça vers l'avant.
Moi qui n'ai que nos 10 mégas et une putain de
Petite chambre. Et toi qui minimises
Le fait de m'avoir à distance, et que je suis un crétin.
J'espère qu'un coup de chance arrivera
Bientôt et que je pourrai te voir, car je désespère.
Reviens vite mon amour. Je t'attends ici.

L'Espagne, c'est vraiment le bordel
Avec cette fuite des cerveaux
Combien d'amours s'en vont
Je te jure que je ne m'en souviens plus
L'Espagne, c'est vraiment en arrière
Je vois tout en noir
Ce taureau de l'apathie, il faut lui donner un coup de pied.

L'Espagne, c'est vraiment le bordel
Avec cette fuite des cerveaux
Combien d'amours s'en vont
Je te jure que je ne m'en souviens plus
L'Espagne, c'est vraiment en arrière
Je vois tout en noir
Ce taureau de l'apathie, il faut lui donner un coup de pied.

L'Espagne, c'est vraiment le bordel,
Regarde, c'est comme les soleils: oui, non,
Il fait nuageux, c'est comme ça que les tournesols sont tristes.
L'Espagne, c'est vraiment en arrière,
Oui, prends bien soin de la veillée, non, parce que le taureau de l'apathie...
Il faut lui donner un coup de pied.