Текст и перевод песни Antílopez - Hoy la Prensa Viene Sucia
Hoy
la
prensa
viene
sucia
como
de
costumbre
Aujourd'hui
la
presse
est
sale
comme
d'habitude
Un
poeta
fuma
solo
y
otro
pide
lumbre
Un
poète
fume
seul
et
un
autre
demande
du
feu
Tienen
el
punto
de
vista
en
una
nueva
era
Ils
ont
un
point
de
vue
sur
une
nouvelle
ère
Y
la
dignidad
de
despedida
de
soltera
Et
la
dignité
d'un
enterrement
de
vie
de
jeune
fille
Alguien
en
algun
lugar
escribe
versos
Quelqu'un,
quelque
part,
écrit
des
vers
Tiene
una
visión,
un
desfase
Il
a
une
vision,
un
décalage
Narciso
se
enciende
un
cigarrillo
para
celebrar
Narcisse
allume
une
cigarette
pour
célébrer
Que
se
ha
empalmado
con
su
propia
frase
Qu'il
s'est
marié
avec
sa
propre
phrase
Alguien
cree
que
tiene
algo
que
merece
la
cena
Quelqu'un
pense
avoir
quelque
chose
qui
mérite
le
dîner
Aunque
no
sabe
bien
lo
que
persigue
Bien
qu'il
ne
sache
pas
vraiment
ce
qu'il
poursuit
A
mi
todo
me
suena
a
pelotillas
Tout
me
semble
des
bêtises
Del
culo
de
Sabina
y
de
Silvio
Rodriguez
Du
cul
de
Sabina
et
de
Silvio
Rodriguez
Es
esa
mi
generación?
Est-ce
ma
génération
?
La
del
cinismo
latino?
La
génération
du
cynisme
latino
?
Los
desentierra
muertos?
Les
morts
qui
sortent
de
terre
?
Los
niños
de
la
nevera
llena?
Les
enfants
du
réfrigérateur
plein
?
Los
macarritas
ñoños?
Les
macarras
ringards
?
El
club
de
los
poetas
tuertos?
Le
club
des
poètes
borgne
?
Hablemos
de
ciudadanos
Parlons
de
citoyens
De
magos
de
las
finanzas
De
magiciens
des
finances
De
pensadores
artesanos
De
penseurs
artisans
De
abusos
de
confianza
D'abus
de
confiance
De
los
humanos
con
caudal
Des
humains
avec
des
fonds
Con
discurso
impertinente
Avec
un
discours
impertinent
Camisetas
para
trapos
son
Les
chemises
pour
les
chiffons
sont
El
resto
de
la
gente
Le
reste
des
gens
Y
es
muy
fácil
ser
poeta
Et
c'est
très
facile
d'être
poète
Sin
palabras
que
hagan
daño
Sans
mots
qui
font
mal
Y
es
difícil
ser
un
hombre
Et
c'est
difficile
d'être
un
homme
Todos
los
días
de
años
Tous
les
jours
pendant
des
années
Hoy
la
prensa
viene
sucia
como
de
costumbre
Aujourd'hui
la
presse
est
sale
comme
d'habitude
Un
poeta
fuma
solo
y
otro
pide
lumbre
Un
poète
fume
seul
et
un
autre
demande
du
feu
Tienen
el
punto
de
vista
en
una
nueva
era
Ils
ont
un
point
de
vue
sur
une
nouvelle
ère
Y
la
dignidad
de
despedida
de
soltera
Et
la
dignité
d'un
enterrement
de
vie
de
jeune
fille
En
calidad
de
hombre
diré
En
tant
qu'homme,
je
dirai
Que
mi
hada
madrina
borracha
Que
ma
fée
marraine
ivre
Se
desfigura
la
cara
Se
défigure
le
visage
Con
los
cristales
rotos
de
la
botella
que
me
concedió
ayer
Avec
les
éclats
de
verre
de
la
bouteille
qu'elle
m'a
donnée
hier
Que
lo
que
en
realidad
me
mueve
es
encontrarla
a
ella
Que
ce
qui
me
motive
réellement,
c'est
de
la
trouver,
elle
Encontrarme
a
mí
Me
trouver
moi-même
Un
ideal
de
amor
absurdo
y
es
horrendo
Un
idéal
d'amour
absurde
et
horrible
Porque
son
tantas
cosas
las
que
no
comprendo...
Parce
qu'il
y
a
tellement
de
choses
que
je
ne
comprends
pas...
Como
esas
manos
que
ahora
pasean
de
otras
manos
Comme
ces
mains
qui
se
promènent
maintenant
avec
d'autres
mains
No
sé
pensar
en
eso
me
pone
tierno
Je
ne
sais
pas
penser
à
ça,
ça
me
rend
tendre
Mi
psicoanalista
siempre
me
dice
Mon
psychanalyste
me
dit
toujours
Que
tengo
ausencia
de
cobijo
materno
Que
j'ai
une
absence
de
refuge
maternel
Pero
es
que
por
más
que
llueven
alfileres
Mais
même
si
les
épingles
pleuvent
No
se
me
quitará
esa
manía
mía
Je
n'arriverai
pas
à
me
débarrasser
de
cette
manie
De
mirar
hacia
el
cielo
De
regarder
le
ciel
Y
pienso
en
ella
sólo
y
acompañao
Et
je
pense
à
elle
seule
et
accompagnée
Algún
día
descubrirá
Un
jour
elle
découvrira
Que
no
puedo
esconder
tampoco
el
consuelo
Que
je
ne
peux
pas
non
plus
cacher
le
réconfort
Y
yo
sin
ella
no
quiero
nada
Et
sans
elle,
je
ne
veux
rien
Ni
primavera
Ni
printemps
Ni
revoluciones
ni
cristo
bendito
Ni
révolutions
ni
Jésus
béni
Ni
tengo
ganas
casi
de
cantar
Ni
j'ai
envie
de
chanter
Ni
de
tener
que
agarrarme
fuerte
a
cualquier
trabajito...
Ni
de
devoir
m'accrocher
fortement
à
n'importe
quel
travail...
Como
el
sol
de
cada
día
Comme
le
soleil
de
chaque
jour
Quiero
q
vengas
a
mí
Je
veux
que
tu
viennes
à
moi
A
regalarme
lo
bueno
de
lo
bueno
que
hay
en
ti
Pour
m'offrir
le
meilleur
de
ce
qu'il
y
a
de
bon
en
toi
Como
el
sol
de
cada
día
Comme
le
soleil
de
chaque
jour
A
iluminarme
este
zulo
Pour
éclairer
ce
trou
Que
aunque
creas
que
soy
un
chulo
Que
même
si
tu
penses
que
je
suis
un
mec
Solo
soy
un
solo
solo,
solo
un
niño
consentío...
por
ti...
Je
ne
suis
qu'un
seul
seul,
juste
un
enfant
choyé...
par
toi...
Hoy
la
prensa
viene
sucia
como
de
costumbre
Aujourd'hui
la
presse
est
sale
comme
d'habitude
Un
poeta
fuma
solo
y
otro
pide
lumbre
Un
poète
fume
seul
et
un
autre
demande
du
feu
Tienen
el
punto
de
vista
en
una
nueva
era
Ils
ont
un
point
de
vue
sur
une
nouvelle
ère
Y
la
dignidad
de
despedida
de
soltera
Et
la
dignité
d'un
enterrement
de
vie
de
jeune
fille
Hoy
la
prensa
viene
sucia
como
de
costumbre
Aujourd'hui
la
presse
est
sale
comme
d'habitude
Un
poeta
fuma
solo
y
otro
pide
lumbre
Un
poète
fume
seul
et
un
autre
demande
du
feu
Tienen
el
punto
de
vista
en
una
nueva
era
Ils
ont
un
point
de
vue
sur
une
nouvelle
ère
Y
la
dignidad
de
despedida
de
soltera
Et
la
dignité
d'un
enterrement
de
vie
de
jeune
fille
Hoy
la
prensa
viene
sucia
como
de
costumbre
Aujourd'hui
la
presse
est
sale
comme
d'habitude
Un
poeta
fuma
solo
y
otro
pide
lumbre
Un
poète
fume
seul
et
un
autre
demande
du
feu
Tienen
el
punto
de
vista
en
una
nueva
era
Ils
ont
un
point
de
vue
sur
une
nouvelle
ère
Y
la
dignidad
de
despedida
de
soltera
Et
la
dignité
d'un
enterrement
de
vie
de
jeune
fille
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.