Текст и перевод песни Antílopez - Johana (Maqueta 2009)

Johana (Maqueta 2009)

! Vámonos!

Siempre me ha gustado tatuarme
Todos los nombres de las mujeres
Que han sido cientos, ¿qué digo? ¡miles!
Las que han pasado por estas:
Manos finas, frágiles, delicadas
Ojitos tiernos, pelos perfectos
Culitos firmes y no tan firmes
Y que así siempre con mucho

Se nos nota enseguida a todos los hombres
Nos gustan las mujeres con labios pronunciados
Hasta que una mañana llegó Johana (Bueno llegó)
Allí se encontraba, y fué y me dijo:
"Muy buenos días"
Y de sus labios algo sabía
Que aquella noche que yo olvidava
Pero que enseguida recordé

¡Ay!, ¡Ay!, ¡Ay!

A ver, simplificando todos los nombres de mujeres que conozco
Yo sin duda que me quedo con Johana,
Y eso que toda nuestra historia, nuestra relación
Y lo que fué el romance
Se reduce a una semana
Ella miró, ella besó, ella siguió y no paré

¡Vámonos!

Y es que esta chica
Ya no digo mona
Pero dichosa como ella sola
Que fijación por darme placer
Hasta su acento es algo francés
Es una melodía de todos los días
Me falta calcio y eso fue un lunes
Imaginaos a la semana

Ni es humano ni es normal que por bien no venga, decía mi padre
Si no es amor es vicio, pero agradable

¡Ay! A ver, simplificando todos los nombres de mujeres que conozco
Yo sin duda que me quedo con Johana,
Y eso que toda nuestra historia, nuestra relación
Y lo que fué el romance
Se reduce a una semana
Ella miró, ella besó, ella siguió y no paré

¡Ay!, ¡Ay!, ¡Ay!

A ver, simplificando todos los nombres de mujeres que conozco
Yo sin duda que me quedo con Johana,
Y eso que toda nuestra historia, nuestra relación
Y lo que fué el romance
Se reduce a una semana
Ella miró, ella besó, ella siguió y no paré

Cuando más la recuerdo es al llegar el invierno
Por que en las noches frías siento el calor
A veces es el infierno, y otras veces el cielo
Pero, sin duda entre las miles fué la mejor

¡Ay!, A ver, simplificando todos los nombres de mujeres que conozco
Yo sin duda que me quedo con Johana,
Y eso que toda nuestra historia, nuestra relación
Y lo que fué el romance
Se reduce a una semana
Ella miró, ella besó, ella siguió y no paré

Johana (Maquette 2009)

! Allons-y !

J’ai toujours aimé me faire tatouer
Tous les noms des femmes
Qui ont été des centaines, que dis-je ? des milliers !
Celles qui ont traversé ces :
Mains fines, fragiles, délicates
Petits yeux tendres, cheveux parfaits
Fesses fermes et pas si fermes
Et que ainsi toujours avec beaucoup

On le remarque tout de suite à tous les hommes
On aime les femmes aux lèvres prononcées
Jusqu’à ce qu’un matin arrive Johana (Bon, elle est arrivée)
Elle était là, et elle est venue me dire :
"Bonjour"
Et de ses lèvres, quelque chose savait
Que cette nuit que j’oubliais
Mais que j’ai immédiatement rappelé

Oh, oh, oh !

Voyons, en simplifiant tous les noms de femmes que je connais
Je reste sans aucun doute avec Johana,
Et même si toute notre histoire, notre relation
Et ce qu’était la romance
Se résume à une semaine
Elle a regardé, elle a embrassé, elle a continué et je n’ai pas arrêté

Allons-y !

Et c’est que cette fille
Je ne dis plus mignonne
Mais heureuse comme elle seule
Quelle fixation pour me faire plaisir
Même son accent est un peu français
C’est une mélodie tous les jours
Il me manque du calcium et c’était un lundi
Imaginez à la semaine

Ce n’est ni humain ni normal que pour le bien ça ne vienne pas, disait mon père
Si ce n’est pas l’amour, c’est le vice, mais agréable

Oh, voyons, en simplifiant tous les noms de femmes que je connais
Je reste sans aucun doute avec Johana,
Et même si toute notre histoire, notre relation
Et ce qu’était la romance
Se résume à une semaine
Elle a regardé, elle a embrassé, elle a continué et je n’ai pas arrêté

Oh, oh, oh !

Voyons, en simplifiant tous les noms de femmes que je connais
Je reste sans aucun doute avec Johana,
Et même si toute notre histoire, notre relation
Et ce qu’était la romance
Se résume à une semaine
Elle a regardé, elle a embrassé, elle a continué et je n’ai pas arrêté

Plus je me souviens d’elle, c’est quand l’hiver arrive
Car les nuits froides, je ressens la chaleur
Parfois c’est l’enfer, et parfois c’est le ciel
Mais, sans aucun doute parmi les milliers, c’était la meilleure

Oh, voyons, en simplifiant tous les noms de femmes que je connais
Je reste sans aucun doute avec Johana,
Et même si toute notre histoire, notre relation
Et ce qu’était la romance
Se résume à une semaine
Elle a regardé, elle a embrassé, elle a continué et je n’ai pas arrêté