Jurelillos De Urbe - Antílopez перевод на немецкий

Jurelillos De Urbe

Yo viví en la Madrid del jardín de la flor del cinismo
De la revolución educada, del egocentrismo
La Madrid del contrato verbal, de las oligarquias
Sordomudos alzando los gestos por megafonía

La Madrid del pijo discontinuo, delirios de bajeza
Del menú, patatas a lo progre, mecenas de empresa
La Madrid que se lava la cara con guantes de mimo
Del agravio de no ser la sombra ni de lo que fuimos

La Madrid de chabolas en primera línea de charco
Adiosados de 15 por 20 con teles de narco
La Madrid HD en la retina de una España que arde
Orfanato y festín de cobardes cuidando de cobardes

Ahí te van mi oración y mi voz de cristal de bohemia
Corre tú y deja ya de decirme que mi tiempo apremia
Ya no sé si me voy o me vengo cantando por sus esquinas
Quién supiera escribirle a Madrid
Como llora Sabina

La Madrid amiga de sus amigos, amante de sus amantes
Del amor, de ni ahora ni después, lo hubieras dicho antes
La Madrid de perritas calientes con ketchu y mordaza
La cañí, da igual de dónde seas, me cago en tu raza

La Madrid de una vida inconcreta, una muerte cualquiera
De quedarte mirando al vacío, pero de la nevera
La de tiendas de spray donde se prohíben las pintadas
Y carteles que tapan carteles que aún anunciaban

La mejor, solo aquí logrará el éxito o el fracaso
El bebé que nació con spam debajito del brazo
Ahí os van mi oración y mi voz de cristal de bohemia
Corre tú y deja ya de decirme que mi tiempo apremia

Ya no sé si me voy o me vengo cantando por sus esquinas
Quién supiera escribirle a Madrid
Qué más da cuántas putas palabras comprenda su Rae
Si ninguna sirvió para darle un digno adiós a Krahe
Ya no sé si me voy o me vengo cantando por sus esquinas
Quién supiera escribirle a Madrid
Como llora Sabina

Großstadtbengel

Ich lebte im Madrid des Gartens der Blume des Zynismus,
Der gebildeten Revolution, des Egozentrismus.
Das Madrid des mündlichen Vertrags, der Oligarchien,
Taubstumme, die ihre Gesten per Megafon erheben.

Das Madrid des unsteten Snobs, des Wahns der Niedertracht,
Des Menüs, Kartoffeln auf progressive Art, der Unternehmensmäzene.
Das Madrid, das sich sein Gesicht mit Pantomimenhandschuhen wäscht,
Der Kränkung, nicht einmal der Schatten dessen zu sein, was wir waren.

Das Madrid der Baracken in erster Reihe an der Pfütze,
Reihenhäuser von 15 mal 20 mit Drogenboss-Fernsehern.
Das HD-Madrid auf der Netzhaut eines brennenden Spaniens,
Waisenhaus und Festmahl der Feiglinge, die sich um Feiglinge kümmern.

Da hast du mein Gebet und meine Stimme aus böhmischem Kristall,
Lauf du und hör auf, mir zu sagen, dass meine Zeit drängt.
Ich weiß nicht mehr, ob ich gehe oder komme, singend durch seine Ecken,
Wer wüsste es, Madrid zu beschreiben,
Wie Sabina klagt.

Das Madrid, Freund seiner Freunde, Liebhaber seiner Liebhaber,
Der Liebe, des weder jetzt noch später, du hättest es früher sagen sollen.
Das Madrid der Hotdogs mit Ketchup und Knebel,
Das traditionell Spanische, egal woher du kommst, ich scheiß auf deine Rasse.

Das Madrid eines unbestimmten Lebens, irgendeines Todes,
Des Ins-Leere-Starrens, aber in das des Kühlschranks.
Das der Spraydosenläden, in denen Graffiti verboten sind,
Und Plakate, die Plakate überdecken, die noch warben.

Das Beste, nur hier wird man Erfolg oder Misserfolg haben,
Das Baby, das mit Spam unter dem Arm geboren wurde.
Da habt ihr mein Gebet und meine Stimme aus böhmischem Kristall,
Lauf du und hör auf, mir zu sagen, dass meine Zeit drängt.

Ich weiß nicht mehr, ob ich gehe oder komme, singend durch seine Ecken,
Wer wüsste es, Madrid zu beschreiben,
Was macht es schon, wie viele verdammte Wörter seine RAE versteht,
Wenn keines davon diente, Krahe einen würdigen Abschied zu bereiten.
Ich weiß nicht mehr, ob ich gehe oder komme, singend durch seine Ecken,
Wer wüsste es, Madrid zu beschreiben,
Wie Sabina klagt.