Текст и перевод песни Antílopez - La Cobradora del Track

La Cobradora del Track

Abrimos puertas como siempre sin demora,
Estén atentos que hoy viene la cobradora.
Como un reptil con su carpeta de lagarto,
Si la divisan con la mirada de esparto.
Aunque aparentes sus orejas de soplillo
Cobra los solos desde el puente al estribillo.
Es un marrón, es una cruz, una desdicha,
Que siempre encuentre una canción que mueva ficha.

Si no es por ti, es por el que vendrá (me dice).
Si no recaudo yo, dime quién lo hará.
El seso me arde y algo dentro hace crack
Cuando viene de la SGAE La Cobradora del Track.

En mi local hay bolo por partida doble:
Britpop, Bachata, Rhythm&Blues o pasodoble.
Sin competencia nunca deja un pago suelto,
Se las arregla para llevárselo muerto.
Por mi escenario pasan bandas sin prestigio
Que me colocan siempre al borde del litigio.
Solo te queda requisarme el walkie talkie,
No me presiones tanto y tírate el royalty.

Si no es por ti, es por el que vendrá (me dice).
Si no recaudo yo, dime quién lo hará.
El seso me arde y algo dentro hace crack
Cuando viene de la SGAE La Cobradora del Track.

Llego, no llego, ahora no es buen momento...
Luego, más luego, de veras que lo siento.

Llego, no llego, ahora no es buen momento...
Luego, más luego, de veras que lo siento.
Oh, de veras que lo siento

El seso me arde y algo dentro hace crack
Cuando viene de la SGAE La Cobradora del Track.

Ahí viene, ahí viene, a
Hí está en pos del artista, soy el siguiente de la lista.
Si vendes entradas, pasamos revista, ella es la reina de las pistas.
Hay tanta pasta a la que SGAE tiene el acceso,
Que ante la duda, cuerpo a tierra o tentetieso.

El músico se ha vuelto más desconfiado
Pues nunca sabe qué parte cae de su lado.
El cine sí funciona bien con su academia,
La música parece no tener la venia.
Cantos machistas del Caribe hasta Miami,
Que no saben dónde meterse tantos Grammys.
Oh, la cobradora...
Los lunes vacíos, los martes con gente, viene.
Oh, la cobradora
Los miércoles fríos, los jueves calientes, viene.
Oh, la
Los viernes cobardes, los sábados valientes.
El domingo ya es tarde para ser prudentes.
Ahí viene, ahí viene, dale honey más money.

The Track Collector

We open doors as always without hesitation,
Be aware that the collector is coming today.
Like a reptile with his crocodile folder,
If you glance at it with your esparto gaze.
Although your bagpipe ears appear,
She collects the solos from the bridge to the chorus.
It's a bummer, a cross, a misfortune,
May she always find a song that moves the game.

If it's not for you, it's for the one who will come (she tells me).
If I don't collect, tell me who will.
My mind burns and something inside cracks
When La Cobradora del Track comes from SGAE.

In my venue, there's a double-header gig:
Britpop, Bachata, Rhythm&Blues orpasodoble.
With no competition, she never leaves a payment loose,
She manages to take it away dead.
Bands without prestige pass through my stage
Which always put me on the brink of litigation.
All you have left is to confiscate my walkie talkie,
Don't pressure me so much and pay the royalty.

If it's not for you, it's for the one who will come (she tells me).
If I don't collect, tell me who will.
My mind burns and something inside cracks
When La Cobradora del Track comes from SGAE.

I'm coming, I'm not coming, now is not a good time...
Later, much later, I'm really sorry.

I'm coming, I'm not coming, now is not a good time...
Later, much later, I'm really sorry.
Oh, I'm really sorry

My mind burns and something inside cracks
When La Cobradora del Track comes from SGAE.

Here she comes, here she comes, a
She is after the artist, I'm next on the list.
If you sell tickets, we'll review them, she's the queen of the tracks.
There's so much money that SGAE has access to,
That when in doubt, hit the ground or take cover.

The musician has become more suspicious
Because he never knows what part falls on his side.
Cinema does work well with its academy,
Music seems not to have the favor.
Machista songs from the Caribbean to Miami,
Which don't know where to put so many Grammys.
Oh, the collector...
Empty Mondays, Tuesdays with people, she comes.
Oh, the collector
Cold Wednesdays, hot Thursdays, she comes.
Oh, the
Cowardly Fridays, brave Saturdays.
Sunday is too late to be prudent.
Here she comes, here she comes, come on honey more money.