Текст и перевод песни Antílopez - La Cobradora del Track

La Cobradora del Track

Abrimos puertas como siempre sin demora,
Estén atentos que hoy viene la cobradora.
Como un reptil con su carpeta de lagarto,
Si la divisan con la mirada de esparto.
Aunque aparentes sus orejas de soplillo
Cobra los solos desde el puente al estribillo.
Es un marrón, es una cruz, una desdicha,
Que siempre encuentre una canción que mueva ficha.

Si no es por ti, es por el que vendrá (me dice).
Si no recaudo yo, dime quién lo hará.
El seso me arde y algo dentro hace crack
Cuando viene de la SGAE La Cobradora del Track.

En mi local hay bolo por partida doble:
Britpop, Bachata, Rhythm&Blues o pasodoble.
Sin competencia nunca deja un pago suelto,
Se las arregla para llevárselo muerto.
Por mi escenario pasan bandas sin prestigio
Que me colocan siempre al borde del litigio.
Solo te queda requisarme el walkie talkie,
No me presiones tanto y tírate el royalty.

Si no es por ti, es por el que vendrá (me dice).
Si no recaudo yo, dime quién lo hará.
El seso me arde y algo dentro hace crack
Cuando viene de la SGAE La Cobradora del Track.

Llego, no llego, ahora no es buen momento...
Luego, más luego, de veras que lo siento.

Llego, no llego, ahora no es buen momento...
Luego, más luego, de veras que lo siento.
Oh, de veras que lo siento

El seso me arde y algo dentro hace crack
Cuando viene de la SGAE La Cobradora del Track.

Ahí viene, ahí viene, a
Hí está en pos del artista, soy el siguiente de la lista.
Si vendes entradas, pasamos revista, ella es la reina de las pistas.
Hay tanta pasta a la que SGAE tiene el acceso,
Que ante la duda, cuerpo a tierra o tentetieso.

El músico se ha vuelto más desconfiado
Pues nunca sabe qué parte cae de su lado.
El cine sí funciona bien con su academia,
La música parece no tener la venia.
Cantos machistas del Caribe hasta Miami,
Que no saben dónde meterse tantos Grammys.
Oh, la cobradora...
Los lunes vacíos, los martes con gente, viene.
Oh, la cobradora
Los miércoles fríos, los jueves calientes, viene.
Oh, la
Los viernes cobardes, los sábados valientes.
El domingo ya es tarde para ser prudentes.
Ahí viene, ahí viene, dale honey más money.

La Cobradora del Track

On ouvre les portes comme toujours sans délai,
Soyez attentifs, car la collectrice arrive aujourd'hui.
Comme un reptile avec son classeur de lézard,
Si tu la vois avec le regard d'un esparto.
Bien que tu puisses voir ses oreilles comme un sifflet,
Elle encaisse les solos du pont au refrain.
C'est un brun, c'est une croix, une malédiction,
Qu'elle trouve toujours une chanson qui bouge les pions.

Si ce n'est pas pour toi, c'est pour celui qui viendra (elle me dit).
Si je ne collecte pas, dis-moi qui le fera.
Mon cerveau brûle et quelque chose à l'intérieur craque
Quand vient de la SGAE La Cobradora del Track.

Dans mon local, il y a un concert en double:
Britpop, Bachata, Rhythm&Blues ou pasodoble.
Sans concurrence, elle ne laisse jamais un paiement en suspens,
Elle trouve le moyen de le prendre mort.
Des groupes sans prestige passent sur ma scène
Qui me mettent toujours au bord du litige.
Il ne te reste plus qu'à me confisquer le talkie-walkie,
Ne me presse pas autant et prends les royalties.

Si ce n'est pas pour toi, c'est pour celui qui viendra (elle me dit).
Si je ne collecte pas, dis-moi qui le fera.
Mon cerveau brûle et quelque chose à l'intérieur craque
Quand vient de la SGAE La Cobradora del Track.

J'arrive, j'arrive pas, maintenant c'est pas le bon moment...
Plus tard, plus tard, vraiment, je suis désolée.

J'arrive, j'arrive pas, maintenant c'est pas le bon moment...
Plus tard, plus tard, vraiment, je suis désolée.
Oh, vraiment, je suis désolée

Mon cerveau brûle et quelque chose à l'intérieur craque
Quand vient de la SGAE La Cobradora del Track.

Elle arrive, elle arrive, a
Elle est à la poursuite de l'artiste, je suis le suivant sur la liste.
Si tu vends des billets, on fait l'inventaire, elle est la reine des pistes.
Il y a tellement d'argent que la SGAE a accès,
En cas de doute, à terre ou en tentetieso.

Le musicien est devenu plus méfiant
Car il ne sait jamais quelle part lui revient.
Le cinéma, lui, fonctionne bien avec son académie,
La musique, elle, ne semble pas avoir la bénédiction.
Des chants machistes des Caraïbes à Miami,
Qui ne savent où se mettre avec tant de Grammys.
Oh, la collectrice...
Les lundis vides, les mardis avec du monde, elle vient.
Oh, la collectrice
Les mercredis froids, les jeudis chauds, elle vient.
Oh, la
Les vendredis lâches, les samedis courageux.
Le dimanche, il est trop tard pour être prudent.
Elle arrive, elle arrive, donne honey plus money.