Текст и перевод песни Antílopez - La Cobradora del Track

La Cobradora del Track

Abrimos puertas como siempre sin demora,
Estén atentos que hoy viene la cobradora.
Como un reptil con su carpeta de lagarto,
Si la divisan con la mirada de esparto.
Aunque aparentes sus orejas de soplillo
Cobra los solos desde el puente al estribillo.
Es un marrón, es una cruz, una desdicha,
Que siempre encuentre una canción que mueva ficha.

Si no es por ti, es por el que vendrá (me dice).
Si no recaudo yo, dime quién lo hará.
El seso me arde y algo dentro hace crack
Cuando viene de la SGAE La Cobradora del Track.

En mi local hay bolo por partida doble:
Britpop, Bachata, Rhythm&Blues o pasodoble.
Sin competencia nunca deja un pago suelto,
Se las arregla para llevárselo muerto.
Por mi escenario pasan bandas sin prestigio
Que me colocan siempre al borde del litigio.
Solo te queda requisarme el walkie talkie,
No me presiones tanto y tírate el royalty.

Si no es por ti, es por el que vendrá (me dice).
Si no recaudo yo, dime quién lo hará.
El seso me arde y algo dentro hace crack
Cuando viene de la SGAE La Cobradora del Track.

Llego, no llego, ahora no es buen momento...
Luego, más luego, de veras que lo siento.

Llego, no llego, ahora no es buen momento...
Luego, más luego, de veras que lo siento.
Oh, de veras que lo siento

El seso me arde y algo dentro hace crack
Cuando viene de la SGAE La Cobradora del Track.

Ahí viene, ahí viene, a
Hí está en pos del artista, soy el siguiente de la lista.
Si vendes entradas, pasamos revista, ella es la reina de las pistas.
Hay tanta pasta a la que SGAE tiene el acceso,
Que ante la duda, cuerpo a tierra o tentetieso.

El músico se ha vuelto más desconfiado
Pues nunca sabe qué parte cae de su lado.
El cine sí funciona bien con su academia,
La música parece no tener la venia.
Cantos machistas del Caribe hasta Miami,
Que no saben dónde meterse tantos Grammys.
Oh, la cobradora...
Los lunes vacíos, los martes con gente, viene.
Oh, la cobradora
Los miércoles fríos, los jueves calientes, viene.
Oh, la
Los viernes cobardes, los sábados valientes.
El domingo ya es tarde para ser prudentes.
Ahí viene, ahí viene, dale honey más money.

Собирательница авторских отчислений

Мы открываем двери, как всегда, без промедления,
Будьте бдительны, сегодня придёт собирательница авторских.
Она, как пресмыкающееся, со своей папкой из кожи ящера,
Если заметите её колючий взгляд.
Хотя внешне её уши кажутся безобидными
Она собирает деньги за соло от начала и до конца.
Это тяжёлое бремя, крест, несчастье,
Которое всегда застаёт меня врасплох.

Если не ты, то тот, кто придёт (говорит она).
Если я не соберу деньги, кто это сделает?
Моя голова горит, и внутри что-то щёлкает
Когда приходит из SGAE Собирательница авторских отчислений.

В моем заведении концерт за концертом:
Брит-поп, бачата, ритм-энд-блюз или пасодобль.
Без конкуренции она никогда не пропустит ни один платёж,
Она умеет заставить заплатить сполна.
Через мою сцену проходят группы без славы
И всегда ставят меня на грань судебного разбирательства.
Осталось только отобрать у меня рацию,
Не дави на меня и вынь авторские.

Если не ты, то тот, кто придёт (говорит она).
Если я не соберу деньги, кто это сделает?
Моя голова горит, и внутри что-то щёлкает
Когда приходит из SGAE Собирательница авторских отчислений.

Я приду, не приду, сейчас неподходящее время...
Позже, ещё позже, я действительно сожалею.

Я приду, не приду, сейчас неподходящее время...
Позже, ещё позже, я действительно сожалею.
Ох, я действительно сожалею

Моя голова горит, и внутри что-то щёлкает
Когда приходит из SGAE Собирательница авторских отчислений.

Вот она, вот она, эй
Вот она нацелилась на артиста, я следующий в списке.
Если ты продашь билеты, мы подведём итоги, она королева сцены.
У SGAE есть доступ к такому количеству денег,
Что в случае сомнений, падай на землю или будь настороже.

Музыкант стал более недоверчивым
Потому что никогда не знает, какая часть достанется ему.
Киноиндустрия хорошо функционирует со своей академией,
Кажется, что музыка не имеет на это права.
Мачистские песни Карибов и Майами,
Которые не знают, куда девать столько Грэмми.
Ох, собирательница...
В пустынные понедельники, в людные вторники она приходит.
Ох, собирательница
В холодные среды, в тёплые четверги она приходит.
Ох, она
В трусливые пятницы, в храбрые субботы она приходит.
В воскресенье уже поздно быть осторожным.
Вот она, вот она, давай, крошка, ещё денег.