Текст и перевод песни Antílopez - Le Habla El Sunshine
A
las
6 de
la
mañana,
ya
no
hay
más
luces
por
ningún
lao.
À
6 heures
du
matin,
il
n'y
a
plus
de
lumières
nulle
part.
Y
es
buena
hora
pa'que
las
sombras
salgan
de
juerga.
Et
c'est
le
bon
moment
pour
que
les
ombres
sortent
faire
la
fête.
Son
almas
que
se
extraviaron,
que
se
tuvieron
y
abandonaron.
Ce
sont
des
âmes
qui
se
sont
égarées,
qui
se
sont
aimées
et
qui
se
sont
abandonnées.
Y
ahora
las
horas
las
atormentan,
con
soledad.
Et
maintenant
les
heures
les
tourmentent,
avec
la
solitude.
Encontrarán
buen
cualquiera
antes
que
llegue
el
día.
Elles
trouveront
quelqu'un
avant
que
le
jour
n'arrive.
Suele
ser
desesperado,
y
más,
sin
garantía.
C'est
souvent
désespéré,
et
plus
encore,
sans
garantie.
Y
ahora
el
sunshine,
por
la
mañana,
Et
maintenant
le
soleil,
le
matin,
Le
habla,
por
la
ventana.
Il
lui
parle,
par
la
fenêtre.
Hueles
a
flor
de
plástico,
que
floreció
algún
día
Tu
sens
la
fleur
en
plastique,
qui
a
fleuri
un
jour
A
modelito
drástico,
a
yugular...
a
encía...
Un
modèle
radical,
à
la
jugulaire...
à
la
gencive...
A
limosna
por
compromiso...
a
gamuza
en
el
polvero...
À
l'aumône
par
obligation...
à
la
peau
de
daim
dans
la
poussière...
A
copia
de
llave
de
piso...
a
musa
de...
tu
peluquero...
À
la
copie
de
la
clé
de
l'appartement...
à
la
muse
de...
ton
coiffeur...
A
aliento
marchito...
a
niña
vestia
de
abuela...
À
l'haleine
fanée...
à
une
petite
fille
vêtue
comme
une
grand-mère...
A
café
y
a
cigarritos...
a
mala
de
telenovela...
Au
café
et
aux
cigarettes...
à
la
méchante
de
telenovela...
A
cajón
de
especias
caducan...
nuez
moscada
(y)
molida...
À
la
boîte
d'épices
périmées...
noix
de
muscade
(et)
moulue...
A
cinta
de
andar
y
batuka...
a
quince
llamadas
perdidas...
À
la
bande
de
marche
et
à
la
batuka...
à
quinze
appels
manqués...
El
sunshine,
por
la
mañana,
Le
soleil,
le
matin,
Le
habla,
por
la
ventana.
Il
lui
parle,
par
la
fenêtre.
A
magdalena
"migaita"
en
leche
que
va
de
tostaita
de
ajo.
À
la
madeleine
"migaita"
dans
le
lait
qui
se
fait
passer
pour
une
toastaita
à
l'ail.
Fuera
a
ser
que
se
despeche
y
quiere
agarrarse
a
un
carajo.
Sauf
si
elle
se
débarrasse
et
veut
s'accrocher
à
un
type.
Potingue
muestra
de
prueba
del
semanal
de
Ragazza.
Potion
de
démonstration
de
l'hebdomadaire
de
Ragazza.
Ojito!
Fernando
Trueba
buscando
a
los
de
mi
raza.
Attention!
Fernando
Trueba
recherche
les
membres
de
ma
race.
A
camilla
en
las
puertas
de
urgencias,
À
un
brancard
aux
portes
des
urgences,
Corazón
enfermito
y
en
bragas...
Un
cœur
malade
et
en
culotte...
A
crucifijo
en
el
bolso...
a
tanguita
de
Lady
Gaga
À
un
crucifix
dans
le
sac
à
main...
à
un
string
de
Lady
Gaga
Barra
de
brillo
de
labios...
perfume
de
imitación...
Barre
de
brillant
à
lèvres...
parfum
d'imitation...
Como
el
que
anuncia
la
radio
pero!
A
qué
el
tuyo
huele
"mejón"!
Comme
celui
que
la
radio
annonce
mais
! Le
tien
sent
"mieux"
!
El
sunshine...
Le
soleil...
A
pelusa
calle
abajo
sorteando
alcantarilla...
À
la
poussière
qui
descend
la
rue
en
évitant
l'égout...
A
tal
vez
tú
seas
mi
marido...
ah!
¿Está
ocupada
esta
silla?...
À
peut-être
tu
es
mon
mari...
ah
! Cette
chaise
est-elle
occupée
?...
A
voy
coleccionando
sombras.
À
je
collectionne
les
ombres.
Siguen
pasando
los
días.
Les
jours
continuent
de
passer.
A
siempre
los
brazos
abiertos...
a
siempre
las
manos
vacías.
À
toujours
les
bras
ouverts...
à
toujours
les
mains
vides.
El
sunshine,
por
la
mañana,
Le
soleil,
le
matin,
Le
habla,
por
la
ventana.
Il
lui
parle,
par
la
fenêtre.
Hazme
el
favor
no
te
vayas
que
yo
me
quiero
"quear".
Fais-moi
la
faveur
de
ne
pas
partir,
je
veux
"me
branler".
Tengo
un
"bujero"
en
el
alma
son
achaques
de
la
edad.
J'ai
un
"trou"
dans
l'âme,
ce
sont
les
aléas
de
l'âge.
Hazme
el
favor
no
te
vayas
que
yo
me
quiero
"quear".
Fais-moi
la
faveur
de
ne
pas
partir,
je
veux
"me
branler".
Tengo
un
"bujero"
en
el
alma
son
achaques
de
la
edad.
J'ai
un
"trou"
dans
l'âme,
ce
sont
les
aléas
de
l'âge.
...El
sunshine...
...Le
soleil...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.