Текст и перевод песни Antílopez - Yo Se Bien Que Cuando Callas

Yo Se Bien Que Cuando Callas

Yo sé muy bien que cuando callas
Es pa' evitar una batalla
Y no me mojo, porque tus ojos son infrarrojos
De algún gesto inoportuno

Yo sé muy bien que la rutina
Va del salón a la cocina
Y empequeñece, con idioteces que muchas veces
No son culpa de ninguno

Yo me sé todos tus silencios
Por eso hasta los diferencio
Y ya sé si estás triste o cansada, ah ah
Y hago todo lo posible para ser tan increíble
Como tú sin hacer nada

Yo sé bien que cuando callas
Es porque tienes mucho que decir
Pero en el fondo eres tan buena
Que lo haces pa' que no me estalle a mí

Tienes la santa paciencia
De perdonarme porque soy así
Y dejas pasar los defectos que nunca corrijo
Porque me quieres y eres madre de mis hijos

Yo sé bien que cuando callas
No hay mujeres de tu talla
Ni aunque griten como locas

Que no hay nada más bonito
Que quererse mu' bajito
Casi sin abrir la boca

Un carajo pa' Neruda
Si me gustas como ausente
Imagina cuando hablas
Y te siento bien presente, ah ¡ay!

Yo sé bien que cuando callas
Es un pacto de silencio
Tú me quieres, yo te quiero
Del final hasta el comienzo

Y aunque sobren las palabras
Hoy te hago un poema entero
Pa' decirte a ti mi vida que eres mi amor verdadero
Para que sepas ¡Cuánto te quiero! ¡Cuánto te quiero!

Je sais bien que quand tu te tais

Je sais très bien que quand tu te tais
C'est pour éviter une bataille
Et je ne me mouille pas, parce que tes yeux sont infrarouges
D'un geste inapproprié

Je sais très bien que la routine
Va du salon à la cuisine
Et rapetissent, avec des bêtises qui souvent
Ne sont la faute de personne

Je connais tous tes silences
C'est pourquoi je les distingue même
Et je sais déjà si tu es triste ou fatiguée, ah ah
Et je fais tout mon possible pour être aussi incroyable
Que toi sans rien faire

Je sais bien que quand tu te tais
C'est parce que tu as beaucoup à dire
Mais au fond tu es si bonne
Que tu le fais pour que je n'explose pas

Tu as la sainte patience
De me pardonner parce que je suis comme ça
Et tu laisses passer les défauts que je ne corrige jamais
Parce que tu m'aimes et tu es la mère de mes enfants

Je sais bien que quand tu te tais
Il n'y a pas de femmes de ta stature
Même si elles crient comme des folles

Qu'il n'y a rien de plus beau
Que de s'aimer tout bas
Presque sans ouvrir la bouche

Un foutu Neruda
Si tu me plais comme absente
Imagine quand tu parles
Et que je te sens bien présente, ah ! !

Je sais bien que quand tu te tais
C'est un pacte de silence
Tu m'aimes, je t'aime
De la fin au commencement

Et même s'il y a trop de mots
Aujourd'hui je te fais un poème entier
Pour te dire à toi ma vie que tu es mon amour véritable
Pour que tu saches ! Combien je t'aime ! Combien je t'aime !