Текст и перевод песни Antonio Carmona - Vida

Vida

Nací de la tierra, la noche y el río
De flores y rosas, me llevó el destino
Por fuera reflejo, por dentro el camino
Suspiros de amantes que pende de un hilo

Yo miro el paisaje y ya lo he vivido
Con risa y con llanto, pero nunca olvido
Castillos de arena, un sorbo de vino
Son viejos recuerdos quedando caídos

Soy ave nocturna que duerme en tu almohada
Hecha de luceros y de luna, plata
Soy fuente, soy agua, soy viento, soy río
Soy furia, soy calma, soy alma y suspiro

Vida, te tengo que olvidar
Ando buscando decir lo que quiero
No tardes mucho que el sueño se va
Vida, me tocas y te vas
Solo mi tiempo y eso es lo que quiero
Correr deprisa por el mundo entero

Despierta la noche, la rosa y el viento
Y se abre por fuera y cierra por dentro
Al ritmo del aire yo encuentro el camino
Suspiros de amantes que dan pellizquito

Soy ave nocturna que canta tu almohada
Hecha de luceros y de luna, planta
Soy agua, soy puerto, soy fuente, soy río
Soy furia, soy calma, soy alma y suspiro

Vida, te tengo que decir
Canto mis sueños, decir lo que quiero
Correr deprisa que el mundo se va
Vida, te tengo que olvidar
Busco los tiempos y eso es lo que quiero
Correr deprisa por el mundo entero

Vida, oye te tengo que decir
Canto mis sueños, decir lo que quiero
Correr deprisa que el mundo se va
Vida, oye te tengo que olvidar
Busco los tiempos y eso es lo que quiero
Correr deprisa por el mundo entero

Vie

Je suis né de la terre, de la nuit et du fleuve
Des fleurs et des roses, le destin m'a emporté
À l'extérieur, je reflète, à l'intérieur, le chemin
Des soupirs d'amants qui pendent à un fil

Je regarde le paysage et je l'ai déjà vécu
Avec des rires et des larmes, mais je n'oublie jamais
Des châteaux de sable, une gorgée de vin
Ce sont de vieux souvenirs qui restent tombés

Je suis un oiseau nocturne qui dort sur ton oreiller
Fait d'étoiles et de lune, d'argent
Je suis une source, je suis de l'eau, je suis du vent, je suis une rivière
Je suis la fureur, je suis le calme, je suis l'âme et le soupir

Vie, je dois t'oublier
Je cherche à dire ce que je veux
Ne tarde pas trop car le rêve s'en va
Vie, tu me touches et tu t'en vas
Seulement mon temps et c'est ce que je veux
Courir vite à travers le monde entier

Réveille la nuit, la rose et le vent
Et s'ouvre à l'extérieur et se ferme à l'intérieur
Au rythme de l'air, je trouve le chemin
Des soupirs d'amants qui donnent un pincement

Je suis un oiseau nocturne qui chante sur ton oreiller
Fait d'étoiles et de lune, de plante
Je suis de l'eau, je suis un port, je suis une source, je suis une rivière
Je suis la fureur, je suis le calme, je suis l'âme et le soupir

Vie, je dois te le dire
Je chante mes rêves, je dis ce que je veux
Courir vite car le monde s'en va
Vie, je dois t'oublier
Je cherche le temps et c'est ce que je veux
Courir vite à travers le monde entier

Vie, écoute, je dois te le dire
Je chante mes rêves, je dis ce que je veux
Courir vite car le monde s'en va
Vie, écoute, je dois t'oublier
Je cherche le temps et c'est ce que je veux
Courir vite à travers le monde entier