Текст и перевод песни Antonio Jose - Cuéntale Al Hambre

Cuéntale Al Hambre

No me gusta lo que veo, se me tiñe de impotencia, cada lágrima que cae al otro lado de la reja.

Y por mucho que lo intento no veo la diferencia.

Si me fijo en el color, roja es la sangre de las venas.
Cuentale tu que no merece un lugar
Cuentale al hambre
Que la esperanza es solo un juego de azar

Que esa puerta no se abre
Cuentale tu que el miedo te hace cobarde
Robale el sueño

Bajo la lluvia todos somos igual de pequeños
Son las fronteras de tiza que se invento don dinero

Las que dicen lo que vales y fabrican extranjeros
Arañando el horizonte solo puedo distinguir
Gente que camina a ciegas construyendo un porvenir

Que dicen que tienen dueño y esta muy lejos de aqui
Cuentale tu que no merece un lugar
Cuentale al hambre
Que la esperanza es solo un juego de azar
Que esa puerta no se abre
Cuentale tu que el miedo te hace cobarde
Robale el sueño
Bajo la lluvia todos somos igual de pequeños

Parle à la Faim

Je n'aime pas ce que je vois, je me sens impuissante, chaque larme qui tombe de l'autre côté des barreaux.

Et autant que je le tente, je ne vois pas la différence.

Si je regarde la couleur, le rouge est le sang de mes veines.
Dis-lui que cela ne mérite pas une place
Dis-lui à la faim
Que l'espoir n'est qu'un jeu de hasard

Que cette porte ne s'ouvre pas
Dis-lui que la peur te rend lâche
Vole-lui son sommeil

Sous la pluie, nous sommes tous aussi petits
Ce sont les frontières de craie que monsieur Argent a inventées

Celles qui disent ce que tu vaux et créent des étrangers
En griffant l'horizon, je ne peux distinguer que
Des gens qui marchent aveuglément en construisant un avenir

Qui disent avoir un maître et qu'il est très loin d'ici
Dis-lui que cela ne mérite pas une place
Dis-lui à la faim
Que l'espoir n'est qu'un jeu de hasard
Que cette porte ne s'ouvre pas
Dis-lui que la peur te rend lâche
Vole-lui son sommeil
Sous la pluie, nous sommes tous aussi petits