Текст и перевод песни António Zambujo & Miguel Araújo - Porto Sentido (Live)

Porto Sentido (Live)

Quem vem e atravessa o rio
Junto à serra do Pilar
Vê um velho casario
Que se estende ate ao mar

Quem te vê ao vir da ponte
És cascata são-joaninas
Erigida sobre um monte
No meio da neblina

Por ruelas e calçadas
Da Ribeira até à Foz
Por pedras sujas e gastas
E lampiões tristes e sós

E esse teu ar grave e sério
Vai, só mãozinhas
Num rosto de cantaria
Que nos oculta o mistério
Dessa luz bela e sombria

Os pulmões, os pulmões

Ver-te assim (abandonada)
(Nesse timbre pardacento)
(Nesse teu jeito fechado)
(De quem mói um sentimento)

(E é sempre a primeira vez)
(Em cada regresso à casa)
(Rever-te nessa altivez)
(De milhafre ferido na asa)

Ver-te assim abandonado
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento

E é sempre (a primeira vez)
Em cada regresso à casa
Rever-te (nessa altivez)
(De milhafre ferido na asa)

A bênção, Rui Veloso
A bênção, Carlos Tê, obrigado, fala!
Muito obrigado

Порту Чувство (Live)

Кто приходит и пересекает реку
Рядом с горой Пилар
Видит старые дома,
Что тянутся к морю.

Кто видит тебя, идя с моста,
Ты — каскада Сан-Жуанины,
Возвышающаяся на горе
Посреди тумана.

По узким улочкам и мостовым
От Рибейры до Фош,
По грязным, истертым камням
И грустным, одиноким фонарям.

И твой этот серьезный, строгий вид,
Иди же, маленькие ручки,
На лице из камня,
Что скрывает от нас тайну
Этого прекрасного и мрачного света.

Легкие, легкие.

Видеть тебя такой (заброшенной),
(В этом сероватом оттенке),
(В твоей этой замкнутости),
(Той, что перемалывает чувства).

(И это всегда как в первый раз),
(В каждом возвращении домой),
(Видеть тебя в этом величии),
(Как раненого коршуна в крыле).

Видеть тебя такой заброшенной,
В этом сероватом оттенке,
В твоей этой замкнутости,
Той, что перемалывает чувства.

И это всегда (как в первый раз),
В каждом возвращении домой,
Видеть тебя (в этом величии),
(Как раненого коршуна в крыле).

Благословение, Руи Велозу.
Благословение, Карлуш Тэ, спасибо, говори!
Большое спасибо.