Текст и перевод песни Roberta Sá - Covardia

Covardia

Eu quero que nunca mais me apareças
Eu quero até que me esqueças
Que já esqueci a tua voz
Deixa-me só por piedade
Feliz na minha saudade
Lembrando o que houve entre nós
Aquela velha loucura
Que só nos trouxe amargura
Não quero em vão reviver
Não fiques no meu caminho
Procura um novo carinho
Nesse teu novo querer
Só não quero que tu penses
Que é porque a outro pertences
Que eu busco em vão te evitar
Tenho medo francamente
De te encontrar novamente
E novamente te amar

Lâcheté

Je veux que tu ne m'apparaisses plus jamais
Je veux même que tu m'oublies
Que j'ai déjà oublié ta voix
Laisse-moi juste par pitié
Heureuse dans ma nostalgie
Me souvenant de ce qui s'est passé entre nous
Cette vieille folie
Qui ne nous a apporté que de l'amertume
Je ne veux pas revivre en vain
Ne reste pas sur mon chemin
Cherche un nouvel amour
Dans ce nouveau désir de toi
Je ne veux juste pas que tu penses
Que c'est parce que tu appartiens à un autre
Que je cherche en vain à t'éviter
J'ai franchement peur
De te retrouver à nouveau
Et de t'aimer à nouveau