Текст и перевод песни António Zambujo - Apelo

Apelo

Ah, meu amor não vás embora
Vê a vida como chora
Como é triste esta canção
Não eu peço não te ausentes
Pois a dor que agora sentes
Só se esquece no perdão

Ah, minha amada perdoa
Pois embora ainda doa
A tristeza que eu causei
Eu peço não destruas
Tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei

Minha amada, se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu
Se soubesses no momento
Todo o arrependimento
Como tudo entristeceu

Se soubesses como é triste
Eu saber que tu partiste
Sem sequer dizer adeus
Meu amor, tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus

Мольба

Ах, любовь моя, не уходи
Посмотри, как жизнь рыдает,
Как печальна эта песня.
Нет, прошу, не покидай меня,
Ведь боль, что сейчас ты чувствуешь,
Забывается лишь прощением.

Ах, любимая, прости,
Хотя боль ещё жива,
Печаль, что я причинил.
Я прошу, не разрушай
Всего, что принадлежит тебе,
Из-за зла, за которое я уже заплатил.

Любимая, если бы ты знала,
Какая грусть в моих мольбах,
С которыми я плачу о тебе.
Если бы ты знала сейчас
Всё моё раскаяние,
Как всё омрачилось.

Если бы ты знала, как грустно
Мне знать, что ты ушла,
Даже не попрощавшись.
Любовь моя, ты бы вернулась
И снова пала бы
В мои объятия, рыдая.