Текст и перевод песни António Zambujo - Bricolage

Bricolage

Começaste a chorar, depois de rir
Fiz um belo jantar e vais dormir
Ainda bem porque assim eu leio as instruções que não li
Ainda está por nascer alguém que supere o meu amor por ti

Tu bem tinhas razão
Pois é, já vi
Que fiz mal a junção, forcei, parti
Amanhã ligo ao teu irmão a ver se ele vem aí
Ainda está por nascer alguém que supere o meu amor por ti

Eu posso não ser bom na bricolage
Ser teimoso e achar que a tua crítica foi com ultraje
É que a intenção foi boa
Um berço nunca montei
Eu bem sei que andas à toa
Mas nunca fui pai também

Trabalhos manuais
Esqueci, não sei
Talvez fosse aos tais que me baldei
Só porque tinhas um furo
E querias ir comigo ao jardim
Ainda está por nascer alguém que supere o meu amor por ti

Isto vai ficar bem
Vais ver que sim
Será cama d'alguém
Que vem aí
Desaparafusar a vida
Refazê-la enfim
Ainda está por nascer alguém que supere o meu amor por ti

Eu posso não ser bom na bricolage
Ser teimoso e achar que a tua crítica foi com ultraje
É que a intenção foi boa
Um berço nunca montei
Eu bem sei que andas à toa
Mas nunca fui pai também
Eu bem sei que andas à toa
Mas nunca fui pai também
Eu bem sei que andas à toa
Mas nunca fui pai também

Самоделка

Ты начала плакать, после того как смеялась,
Я приготовил прекрасный ужин, а ты идёшь спать.
Это даже хорошо, потому что так я прочту инструкцию, которую не читал.
Ещё не родился тот, кто превзойдёт мою любовь к тебе.

Ты была права,
Ну да, я уже вижу.
Что я неправильно соединил, надавил, сломал.
Завтра позвоню твоему брату, посмотрю, сможет ли он приехать.
Ещё не родился тот, кто превзойдёт мою любовь к тебе.

Может, я и не мастер на все руки,
Бываю упрямым и считаю твою критику оскорблением.
Ведь намерения были благие,
Я никогда не собирал колыбель.
Я знаю, что ты вся на нервах,
Но я ведь тоже никогда не был отцом.

Ручные работы,
Забыл, не умею.
Наверное, именно от них я и увиливал.
Просто у тебя была дырка,
И ты хотела пойти со мной в сад.
Ещё не родился тот, кто превзойдёт мою любовь к тебе.

Всё будет хорошо,
Вот увидишь.
Это будет чья-то кровать,
Того, кто скоро появится.
Разобрать жизнь на части,
И собрать её заново.
Ещё не родился тот, кто превзойдёт мою любовь к тебе.

Может, я и не мастер на все руки,
Бываю упрямым и считаю твою критику оскорблением.
Ведь намерения были благие,
Я никогда не собирал колыбель.
Я знаю, что ты вся на нервах,
Но я ведь тоже никогда не был отцом.
Я знаю, что ты вся на нервах,
Но я ведь тоже никогда не был отцом.
Я знаю, что ты вся на нервах,
Но я ведь тоже никогда не был отцом.